1
00:01:57,654 --> 00:02:01,715
7 ՍԽԱԼ ԹԻՎ

2
00:02:46,570 --> 00:02:47,628
Մաքուր է։

3
00:02:50,607 --> 00:02:51,631
Եվ լավ ...

4
00:02:52,543 --> 00:02:53,703
Ինչի՞ համար է եկել։

5
00:04:45,756 --> 00:04:47,587
Կար ժամանակ...

6
00:05:01,738 --> 00:05:03,569
16:35

7
00:05:05,475 --> 00:05:06,499
Դու ինձ չհասկացար։

8
00:05:06,677 --> 00:05:10,545
Ես քեզ ժամանակը չխնդրեցի:
Ասացի՝ «Ժամանակ կար»...

9
00:05:12,716 --> 00:05:14,513
Ժամանակ կար?

10
00:05:16,520 --> 00:05:18,545
Նայեք այդ սևամորթ աղջկան,
օրինակ.

11
00:05:19,690 --> 00:05:21,658
Դա բավականին լավ է, չէ՞:

12
00:05:23,694 --> 00:05:28,563
-70 տարեկան է։
-Դրա համար էլ ասացի. «Ժամանակ կար»:

13
00:05:30,667 --> 00:05:33,500
-Ես նույնիսկ չգիտեմ...
-Սմիթ: Ես այստեղից չեմ։

14
00:05:33,537 --> 00:05:35,562
-Լսիր, պարոն Սմիթ...
-Ուղղակի Սմիթ:

15
00:05:36,673 --> 00:05:40,541
Ես քաղաքում եմ,
եթե հետաքրքրված եք...

16
00:05:41,645 --> 00:05:43,613
շրջանցման համար
Կանզաս Սիթիից:

17
00:05:44,781 --> 00:05:47,477
Ո՞րն է շրջանցումը
Կանզաս Սիթիից?

18
00:05:47,651 --> 00:05:52,520
Դա այն ժամանակ է, երբ բոլորը շրջվում են աջ
և դու թեքվում ես ձախ:

19
00:05:52,556 --> 00:05:53,580
Ես երբեք չեմ լսել նրա անունը:

20
00:05:54,558 --> 00:05:56,492
Մարդիկ սովորաբար չեն լսում դրա մասին հիշատակումը:

21
00:05:57,628 --> 00:05:59,596
Մարդկանց մեծամասնությունը դա անտեսում է:

22
00:06:00,597 --> 00:06:03,532
Բայց հատկապես այս մեկը
Այն այնտեղ է ավելի քան 20 տարի:

23
00:06:03,767 --> 00:06:05,496
20 տարի, հա՞

24
00:06:05,736 --> 00:06:07,499
Քիչ չէ։

25
00:06:09,773 --> 00:06:11,604
Դա շատ պլանավորում է պահանջում։

26
00:06:13,710 --> 00:06:15,541
Այն ներառում է բազմաթիվ մարդկանց:

27
00:06:16,546 --> 00:06:19,481
Հարակից մարդիկ
ոչ կարևոր իրադարձությունների համար.

28
00:06:20,584 --> 00:06:22,484
Գիշերվա շշուկների պես:

29
00:06:23,487 --> 00:06:25,512
Մի վայրում, որը չի մոռացվում։

30
00:06:25,722 --> 00:06:27,713
Գիտե՞ք ինչ են անում այդ մարդիկ։

31
00:06:34,498 --> 00:06:35,726
Ամեն ինչ սկսվում է ձիուց:

32
00:06:40,737 --> 00:06:43,535
Դա այն է, ինչ հայտնի էր
որպես բժշկական խթանիչներ:

33
00:06:43,607 --> 00:06:44,631
Aqueduct ձիարշավարան - Նյու Յորք. 1979 թ

34
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
Ինչ-որ մեկը, ով համոզված է
հաղթանակի...

35
00:06:47,577 --> 00:06:49,545
և արեք ինչ էլ որ լինի
դրան հասնելու համար։

36
00:06:49,713 --> 00:06:52,580
Նրան անվանում են «դոկ.
Խաբեբա Անտվերպենից.

37
00:06:52,616 --> 00:06:55,608
Նա հայտնի է իր խորամանկությամբ,
բայց ոչ նրա հայեցողության պատճառով:

38
00:06:57,754 --> 00:06:59,722
Վե՛րջ: Արի, սիրելիս:

39
00:07:00,490 --> 00:07:02,685
Գրեթե նույնը կարելի է ասել
նրա կողքին գտնվող պոռնիկ Գլորիան:

40
00:07:02,726 --> 00:07:05,559
-Գրեթե. Գրեթե.
-Աստված.

41
00:07:05,595 --> 00:07:07,688
Ի՞նչ ձի ասացիր, երեխա:

42
00:07:17,607 --> 00:07:18,699
Ինչը մեզ բերում է Աբե:

43
00:07:18,775 --> 00:07:21,744
Որովհետև Գլորիան շատ էր
միայն մեկի համար.

44
00:07:22,713 --> 00:07:24,704
Բարև, երեխա:
Ձեր կինը տանն է?

45
00:07:24,748 --> 00:07:27,581
-Ի՞նչ ես ուզում:
- Ո՞վ է, Աբե:

46
00:07:28,652 --> 00:07:30,745
-Դա...դա...Սեյմուր է:
-Պարզ.

47
00:07:31,488 --> 00:07:33,683
Չեմ կարծում, որ դու անում ես
Սեյմորի հետ ինչ ես անում ինձ հետ։

48
00:07:34,558 --> 00:07:36,458
Սեյմուրը ձեզ ողջույններ է ուղարկում։

49
00:07:36,760 --> 00:07:38,728
Ի՞նչ ես անում ինձ այստեղ սիրելով:

50
00:07:39,563 --> 00:07:41,588
Սուրբ Ծնունդն այս տարի շուտ եկավ, փոքրիկս:

51
00:07:41,631 --> 00:07:44,566
Ես մի փոքրիկ նվեր ունեմ քեզ համար:
Հիշու՞մ եք իմ ընկեր Դոկին։

52
00:07:45,569 --> 00:07:48,470
Աբեն քթի տակ տղա էր։
Բայց նա հոտառություն ուներ։

53
00:07:49,606 --> 00:07:51,540
Եվ նա չէր կարող լռել իր իմացածի մասին։

54
00:07:52,676 --> 00:07:55,543
-Հիշու՞մ ես մարմնավաճառ Գլորիային:
-Այո:

55
00:07:55,612 --> 00:07:59,708
Նա ունի Դոկ անունով ընկեր, ով ունի
Փաստ մրցավազքի մասին.

56
00:07:59,783 --> 00:08:03,480
Այն ունի յոթերորդ ձիու տվյալներ
տասներորդ մրցավազքում:

57
00:08:03,553 --> 00:08:04,542
Թմրած ձի?

58
00:08:04,588 --> 00:08:06,613
Հետո եղավ այս բամբասանքը.

59
00:08:07,691 --> 00:08:08,715
Եկեք հետ գնանք։

60
00:08:09,559 --> 00:08:11,527
Նա ինչ-որ մեկի հորեղբոր տեսք ուներ։

61
00:08:11,561 --> 00:08:13,529
Մաքս, ո՞վ է քո սիրելի հորեղբայրը:

62
00:08:13,697 --> 00:08:16,530
Լավ:
Ո՞րն է երկրորդը:

63
00:08:16,700 --> 00:08:20,466
Պարզապես լսիր: Ես այստեղ ինչ-որ բան ունեմ:

64
00:08:20,537 --> 00:08:23,734
Եվ նախքան դա նկատելը,
ամեն ինչ տարածվել է հրդեհի պես:

65
00:08:24,508 --> 00:08:26,601
Եվ բոլորը սկսում են
խոսել խենթի պես...

66
00:08:26,643 --> 00:08:29,612
և այդ թույնը թափվում է
ականջիդ մեջ...

67
00:08:29,646 --> 00:08:32,672
և դա ձեզ ասում է, որ դա հաստատ մի բան է
ու արժե...

68
00:08:32,749 --> 00:08:34,580
հետո սկսում ես հավատալ դրան:

69
00:08:34,651 --> 00:08:36,710
Համենայն դեպս, այդպես եղավ Մաքսի հետ։

70
00:08:36,787 --> 00:08:39,620
Որ նա այդքան էլ ծեր չէր
հոգնածի պես

71
00:08:39,756 --> 00:08:42,520
Հոգնել է մահացած լինելուց
սովի.

72
00:08:42,659 --> 00:08:45,651
Հոգնել է արթնանալուց
և տեսեք, որ նրա երազանքները պարզապես երազներ էին:

73
00:08:45,695 --> 00:08:46,662
Մենք հիմա գնում ենք:

74
00:08:46,730 --> 00:08:51,463
Բայց ամենից շատ Մաքսը հոգնած էր
այգի չունենալու մասին.

75
00:08:51,535 --> 00:08:53,503
Համոզվեք, որ այն չի գալիս
ուշ տուն.

76
00:08:53,537 --> 00:08:55,596
-Ես կանեմ:
-Ձեր տղայի հետ էի խոսում։

77
00:08:56,640 --> 00:08:58,540
Չե՞ք կարծում, որ դա ծիծաղելի է:

78
00:08:58,708 --> 00:09:01,643
-Ցտեսություն, մայրիկ:
-Այո: Ցտեսություն, մայրիկ:

79
00:09:02,612 --> 00:09:03,579
Ես սիրում եմ քեզ։

80
00:09:13,557 --> 00:09:16,492
«Այո, մայրիկ», հարցնում է
ուր գնացինք այսօր...

81
00:09:16,560 --> 00:09:17,652
- Դեպի Շի մարզադաշտ:
-Տեսնենք...

82
00:09:17,694 --> 00:09:19,594
-Մեծ Ֆիլիս:
-Այսինքն.

83
00:09:19,696 --> 00:09:20,754
Ասա ինձ խաղի մասին:

84
00:09:21,498 --> 00:09:23,625
Ստալիումը պարտվեց վեց մրցավազքում
առաջին ինը իննինգում:

85
00:09:23,700 --> 00:09:27,568
Էդ Կրանեպուլը ուղիղ հարված կատարեց դեպի դաշտ
ճիշտ է, բայց նրան խախտում են անվանել:

86
00:09:27,604 --> 00:09:30,664
Ջեսսի Գոնդարը մեկը նետեց պոչին
առաջինի և երկրորդի միջև...

87
00:09:30,740 --> 00:09:34,506
բայց այնքան դանդաղ էր, որ երկրորդ հենակետայինը,
Առաջինը եկավ Թոնի Թեյլորը։

88
00:09:35,645 --> 00:09:37,510
Դուք դա իմացե՞լ եք ռադիոյով:

89
00:09:38,782 --> 00:09:40,477
Դու լավն ես։

90
00:09:40,650 --> 00:09:42,515
Շատ լավ։ Ես վերադարձել եմ։

91
00:09:42,786 --> 00:09:45,721
-Չէ, դու կմնաս մեքենայում։
-Ինչու՞:

92
00:09:46,756 --> 00:09:50,522
Որովհետև ներս չեն թողնում
երեխաները դեպի ձիարշավարան.

93
00:09:50,694 --> 00:09:52,525
Սավուղի հայրն ասում է
դա ստիպում է նրան ներս մտնել:

94
00:09:52,562 --> 00:09:55,622
Դե, Սաուլի հայրը
Նա մոլի խաղամոլ է։

95
00:09:55,732 --> 00:09:58,599
Եվ եթե դու նման տղայի որդի ես,
Նրանք քեզ ներս թողեցին։

96
00:09:58,668 --> 00:10:01,501
Դա տնտեսապես շահավետ չէ։

97
00:10:01,638 --> 00:10:03,606
Դուք մոլի խաղամոլ եք:

98
00:10:03,773 --> 00:10:06,571
Հեյ, դու ինձ ճանաչում ես:

99
00:10:06,776 --> 00:10:09,643
Ձեր ծերունին խելացի է,
միշտ ապահով խաղա:

100
00:10:11,681 --> 00:10:16,641
Նայիր. Այս գումարը ձեզ կտանի
դեպի Հարվարդ, և դու բժիշկ կլինես:

101
00:10:17,554 --> 00:10:20,648
Բայց մինչ այդ,
դուք պետք է մնաք մեքենայում:

102
00:10:23,526 --> 00:10:28,554
Այս շաբաթավերջին մենք գնալու ենք
միասին գնդակով խաղի համար:

103
00:10:28,632 --> 00:10:29,724
-Լավ:
-Լավ:

104
00:10:30,734 --> 00:10:33,464
-Ես սիրում եմ քեզ, տղաս:
-Ես էլ, հայրիկ:

105
00:10:34,604 --> 00:10:36,504
Սպասեք։ Ժամացույցը!
Տվեք ինձ ժամացույցը:

106
00:10:36,573 --> 00:10:39,667
Ես գրեթե մոռացել էի.
Տասնհինգ րոպե։ Սկսեք հաշվել.

107
00:10:57,527 --> 00:10:58,551
Դե արի։

108
00:11:06,736 --> 00:11:08,727
Արի, արի։

109
00:11:11,608 --> 00:11:14,736
Նրանք կվերցնեն նուրբ կորը:
Առջևում յոթերորդ համարն է։

110
00:11:16,680 --> 00:11:19,581
Այո՛։ Այո՛։ Արի, արի։

111
00:11:20,684 --> 00:11:21,651
Եկեք գնանք։

112
00:11:24,754 --> 00:11:28,554
Թիվ մեկ պտտվում է
և յոթերորդ համարը կհաղթի մրցավազքում:

113
00:11:29,659 --> 00:11:30,717
Արի, արի։

114
00:11:33,530 --> 00:11:34,497
Այո՛։

115
00:11:39,602 --> 00:11:40,728
Յոթ թիվն ընկավ...

116
00:11:43,707 --> 00:11:46,699
և առաջին համարը կհաղթի:

117
00:11:46,776 --> 00:11:50,576
Այդ պահին Մաքսը հասկացավ դա
Նրա երազանքները գնացել էին դժոխք։

118
00:11:50,613 --> 00:11:51,671
Ես ուզում եմ խաղադրույք կատարել.

119
00:11:51,748 --> 00:11:53,739
-Ինչքա՞ն:
-Քսան հազար դոլար։

120
00:11:55,585 --> 00:11:57,576
Դուք պետք է ձեզ շատ հաջողակ զգաք։

121
00:11:58,688 --> 00:12:01,623
Ես կվերցնեմ ձեր խաղադրույքը և կընդունեմ այն:

122
00:12:02,592 --> 00:12:06,528
Ես ունեմ վազորդ։
Ես ձիու վրա երկուսից մեկին կտամ։

123
00:12:06,730 --> 00:12:09,460
Բայց խաղադրույքները ինը դիմաց մեկ են:

124
00:12:10,600 --> 00:12:14,661
Դե գնա տոմս վաճառողի մոտ։
քո քսան հազարով...

125
00:12:14,704 --> 00:12:16,638
և փորձիր հասնել ինը մեկին:

126
00:12:16,706 --> 00:12:20,472
Դատարկ գրպաններով այստեղ գալու համար,
դուք ստանում եք երկուսից մեկ:

127
00:12:20,543 --> 00:12:21,737
Շահույթը 10 է։

128
00:12:22,612 --> 00:12:26,708
Դա նշանակում է, որ եթե դուք պարտվեք,
Քսաներկու հազար դոլար պարտք ես։

129
00:12:26,783 --> 00:12:29,684
Քսան հազար դոլար խաղադրույքի համար
և երկու հազար դոլար շահույթ։

130
00:12:30,620 --> 00:12:31,746
Կարող եք վճարել այս գումարը:

131
00:12:33,523 --> 00:12:34,490
Կարող եք

132
00:12:35,625 --> 00:12:36,614
Ճիշտ է։

133
00:12:42,565 --> 00:12:45,591
Ձեզ հետ պարզ խոսելու համար, եթե կորցնեք...

134
00:12:46,669 --> 00:12:48,603
դու նրան շատ փող կպարտնես...

135
00:12:49,506 --> 00:12:52,566
մարդու տեսակին
ում չես ցանկանա պարտական լինել...

136
00:12:52,609 --> 00:12:55,578
նվազագույնը.

137
00:13:08,758 --> 00:13:10,487
Հենրի՜

138
00:13:11,594 --> 00:13:12,686
Հենրի՜

139
00:13:16,599 --> 00:13:17,691
Հենրի՜

140
00:13:20,570 --> 00:13:21,594
Հենրի՜

141
00:13:23,673 --> 00:13:26,608
-Հեյ, գործընկեր, կրակ ունե՞ս:
-Ոչ:

142
00:13:27,744 --> 00:13:30,679
Այսպիսով, ինչպես քսան հազար
Ինչի՞ վրա եք խաղադրույք կատարել 7-րդ համարի վրա:

143
00:13:31,581 --> 00:13:33,742
-Ի՞նչ են արել տղայիս հետ:
-Ձեր տղան լավ կլինի:

144
00:13:34,484 --> 00:13:35,542
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

145
00:13:45,595 --> 00:13:46,619
որտե՞ղ եմ ես։

146
00:13:52,602 --> 00:13:55,594
Խոսիր Ռոթի հետ,
Նա կբացատրի ձեզ, երդվում եմ։

147
00:13:59,676 --> 00:14:01,576
Նա արդեն արել է դա։

148
00:14:07,784 --> 00:14:09,513
Խնդրում եմ...

149
00:14:10,520 --> 00:14:11,680
Ես ընտանիք ունեմ.

150
00:14:15,492 --> 00:14:18,484
Խնդրում եմ։
Խնդրում եմ։

151
00:14:19,529 --> 00:14:20,655
Թողեք որդուս։

152
00:14:22,565 --> 00:14:23,623
Հենրի՜

153
00:14:37,680 --> 00:14:38,669
Հենրի՜

154
00:14:54,631 --> 00:14:57,532
անիծյալ Խայտառակություն:

155
00:14:58,501 --> 00:14:59,559
Աստված!

156
00:14:59,602 --> 00:15:01,627
«Անիծյալ, խայտառակություն և Աստված»
հնչում է հնդկական

157
00:15:01,704 --> 00:15:04,571
Ես չեմ հասկանում։ �Ինչու».
Նրանք սպանե՞լ են Մաքսի ընտանիքը։

158
00:15:04,641 --> 00:15:06,609
Նոր վարկատու կար
քաղաքում։

159
00:15:07,544 --> 00:15:10,570
Նրանք չէին ուզում, որ ուրիշը գրազ գնար
խնամված ձիուն.

160
00:15:12,649 --> 00:15:14,446
Նրանք փորձեցին տպավորել.

161
00:15:15,718 --> 00:15:17,743
Դա ահռելի պատմություն է:

162
00:15:18,755 --> 00:15:22,555
Չարլզ Չապլինը գնաց մրցույթի
ընդօրինակել Չարլզ Չապլինին...

163
00:15:22,625 --> 00:15:23,717
և զբաղեցրեց երրորդ տեղը:

164
00:15:24,727 --> 00:15:26,558
Դա պատմություն է:

165
00:15:28,565 --> 00:15:29,589
Այս...

166
00:15:31,634 --> 00:15:32,726
Դա այլ բան է:

167
00:15:33,636 --> 00:15:35,627
Ուրեմն դա Կանզասի շրջանցո՞ւմն է։

168
00:15:35,705 --> 00:15:39,539
Ոչ: Սա ուղղակի իմպուլսն է:

169
00:15:40,577 --> 00:15:41,669
Կատալիզատորը.

170
00:15:42,679 --> 00:15:43,646
Այս...

171
00:15:44,747 --> 00:15:46,681
Դա Կանզասի շրջանցիկն է:

172
00:15:47,550 --> 00:15:48,710
Ես գնում եմ աջ ...

173
00:15:50,520 --> 00:15:53,489
իսկ դու... կգնաս ձախ:

174
00:16:01,698 --> 00:16:03,529
Շատ եմ ցավում, տղաս:

175
00:16:04,567 --> 00:16:07,502
Երբեմն կյանքում ավելին կա
որ միայն ապրում են:

176
00:16:08,638 --> 00:16:12,631
Բացի այդ, ես չեմ կարող շեղում ունենալ
Կանզասի առանց մարմնի.

177
00:17:11,668 --> 00:17:13,533
- Ներքև
- Ստուգեք տանիքը:

178
00:18:09,692 --> 00:18:10,716
Ես գալիս եմ։

179
00:18:14,497 --> 00:18:15,486
Ես գալիս եմ։

180
00:18:19,569 --> 00:18:21,537
Ինչու՞ այդքան երկար տևեցիր:

181
00:18:23,506 --> 00:18:24,473
Դու Նիկը չես:

182
00:18:24,674 --> 00:18:26,574
Եվ դու այնքան բարձրահասակ չես, որքան ես կարծում էի:

183
00:18:27,577 --> 00:18:28,737
Ես փոքր եմ իմ հասակի համար:

184
00:18:30,680 --> 00:18:34,548
Տարօրինակ է, քանի որ ես սովորաբար դատում եմ
բարձրությունը այն պատճառով, թե ինչպես են նրանք թակում դուռը:

185
00:18:34,617 --> 00:18:36,744
Ձեր հպումն ինձ խաբեց, շնորհավորում եմ:

186
00:18:38,654 --> 00:18:39,712
Այնպես որ, դա լավ բան է:

187
00:18:41,491 --> 00:18:43,721
Դե ես բացում եմ դուռը
ակնկալում եմ, որ դու այդպիսին կլինես, իսկ դու այդպես չես:

188
00:18:44,594 --> 00:18:47,495
այն ամենը, ինչ համակցված է մահճակալի հետ,
Ես կարծում եմ, որ դա հիանալի է:

189
00:18:48,664 --> 00:18:51,462
-Ո՞վ ես դու:
-Սլևին:

190
00:18:51,734 --> 00:18:53,565
Ի՞նչ է պատահել ձեր քթին:

191
00:18:54,670 --> 00:18:56,695
Նա կոտրեց մեկի բռունցքը.

192
00:18:56,739 --> 00:18:58,502
Ինչ-որ մեկը քեզ հարվածե՞լ է:

193
00:18:58,641 --> 00:19:02,668
-Այո: Ես դա արդեն սպասում էի։
-Դուք սպասու՞մ էիք:

194
00:19:02,745 --> 00:19:05,543
Վատ բաները միշտ էլ լինում են
երեքից բաղկացած շարքով.

195
00:19:07,683 --> 00:19:09,651
Նախ կորցրի աշխատանքս։

196
00:19:10,553 --> 00:19:13,579
Հետո եկա տուն ու հասկացա
որ կփլուզվի...

197
00:19:13,623 --> 00:19:16,615
պատճառի համար
Էկվադորից որոշ սուպերտերմիտներ:

198
00:19:17,560 --> 00:19:19,551
Այսպիսով, ես հեռացա
դեպի իմ ընկերուհի Քելլիի տուն:

199
00:19:20,563 --> 00:19:22,531
Ես բանալիներ ունեի, ուստի մտա ներս։

200
00:19:33,709 --> 00:19:35,574
Մի անհանգստացեք կանգ առնել ինձ համար:

201
00:19:38,781 --> 00:19:41,716
կներես։ Դժբախտ պատահար էր։

202
00:19:42,718 --> 00:19:44,686
Ի՞նչ է պատահել։
Նա սայթաքեց, իսկ դու ընկա՞ր։

203
00:19:48,558 --> 00:19:51,493
-Սլևին, գիտե՞ս ժամը քանիսն է:
-Այո:

204
00:19:51,561 --> 00:19:53,586
Ես օդանավակայանում եմ։
Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես գնամ:

205
00:19:53,663 --> 00:19:56,655
Պարզ. Երկու շաբաթ Նյու Յորքում.
և միակ Քելլին, որին կհիշես...

206
00:19:56,699 --> 00:20:00,726
Դա այն մեկն է, որը ձեզ առաջին անգամ ձեռնաշարժություն է արել
այդ ամառային ճամբարում։

207
00:20:01,504 --> 00:20:03,597
Քելլի Պերկինսն ինձ ասաց
ով չոր ձեռքեր ուներ ու...

208
00:20:03,673 --> 00:20:07,609
Այո, ես այդպես եմ ասել բոլորին:
Այդ պատճառով նրան անվանել են Մանուելա Պերկինս։

209
00:20:07,677 --> 00:20:10,544
-Ուղղակի զանգիր ինձ, երբ հասնես:
-Այո:

210
00:20:19,689 --> 00:20:22,749
Ես հենց նոր եմ այստեղ, Նիկ:
Ես գնում եմ ձեր տուն:

211
00:20:23,493 --> 00:20:28,556
-Կասե՞ք ժամը:
-Այո, ժամը... 07:23-ն է:

212
00:20:28,731 --> 00:20:32,462
-Հետո կզանգեմ, լա՞վ:
-Ծխախոտ ունե՞ս:

213
00:20:32,668 --> 00:20:33,657
Ես չեմ ծխում, ընկեր:

214
00:20:33,736 --> 00:20:37,570
Այսպիսով, գուցե դուք ուզում եք ինձ տալ
դրամապանակդ՝ դրանք ինքս գնելու համար:

215
00:20:38,641 --> 00:20:39,733
Դուք փորձում եք հարձակվել ինձ վրա:

216
00:20:42,612 --> 00:20:43,704
Եվ ահա դու ինձ տեսնում ես։

217
00:20:46,649 --> 00:20:48,583
-Դու ասացիր երեքը:
-Ի՞նչ:

218
00:20:48,718 --> 00:20:52,620
Դուք երեք վատ բան ասացիք. դու կորցրել ես
քո աշխատանքը, քո բնակարանը...

219
00:20:52,688 --> 00:20:56,488
ձեր ընկերուհին դավաճանել է ձեզ
և նրանք հարձակվեցին ձեզ վրա: Կան չորս.

220
00:20:56,526 --> 00:20:57,720
Երբ դու ճիշտ ես, դու ճիշտ ես:

221
00:20:57,793 --> 00:21:02,730
Տպավորիչ. Դա գողը չէր
աշխարհի ամենախորամանկը.

222
00:21:02,798 --> 00:21:05,733
-Նա կոտրեց քիթս:
-Բայց ես մոռացել էի վերցնել քո ճամպրուկը:

223
00:21:06,502 --> 00:21:08,663
Ծանր է։ Երևի մտածեցիր
դա կհետաձգի նրա փախուստը:

224
00:21:08,738 --> 00:21:11,730
Նա չի գողացել նաև ձեր ժամացույցը:
Շատ գեղեցիկ է։

225
00:21:12,508 --> 00:21:13,736
-Դա կրկնօրինակ է:
-Բայց նա չգիտեր:

226
00:21:14,510 --> 00:21:16,671
-Գուցե չի տեսել:
-Բայց ես քեզ ժամանակ խնդրեցի:

227
00:21:16,712 --> 00:21:20,671
-Եվ սա երրորդ անգամն է, որ հարձակման եք ենթարկվում:
-Ճիշտ է:

228
00:21:21,484 --> 00:21:22,542
Որտե՞ղ է Նիկը:

229
00:21:22,652 --> 00:21:25,485
չգիտեմ։ Մենք պետք է հանդիպենք այստեղ,
բայց չերևաց։

230
00:21:25,688 --> 00:21:28,521
-Ինչպե՞ս մտար ներս:
-Դուռը բաց էր։

231
00:21:28,558 --> 00:21:29,684
-Բա՞ց:
-Այո:

232
00:21:29,725 --> 00:21:32,455
-Բա՞ց, թե՞ ապակողպված:
-Չեմ հիշում:

233
00:21:32,495 --> 00:21:33,587
Բայց դու ասացիր «բաց»:

234
00:21:33,663 --> 00:21:37,497
-Ի՞նչ ասացիր քո անունը:
-Լինդսի:

235
00:21:37,567 --> 00:21:40,502
Ես հարեւան եմ
և ես եկել եմ մի բաժակ շաքարավազ:

236
00:21:40,570 --> 00:21:41,537
Իսկ քո գավաթը?

237
00:21:41,571 --> 00:21:45,439
Ես գալիս եմ գավաթին
և նաև շաքարավազի համար:

238
00:21:45,508 --> 00:21:46,475
Հպեք�.

239
00:21:46,542 --> 00:21:48,737
Միգուցե դա Նիկն է: Այն այնտեղ է:

240
00:21:50,646 --> 00:21:51,613
Բարև...

241
00:21:53,516 --> 00:21:54,540
Բարև

242
00:21:56,719 --> 00:21:57,708
Նրանք կախեցին հեռախոսը։

243
00:21:58,588 --> 00:22:01,557
Ես մի գաղափար ունեմ. Դուք օգտագործե՞լ եք հեռախոսը
քանի որ դու այստեղ ես?

244
00:22:01,624 --> 00:22:02,613
Ոչ

245
00:22:04,727 --> 00:22:06,490
Ներողություն, սխալ:

246
00:22:06,596 --> 00:22:07,688
Դա Cheval հյուրանոցն էր։

247
00:22:08,698 --> 00:22:09,665
Ի՞նչ ես անում։

248
00:22:09,732 --> 00:22:12,633
Մենք կիմանանք, թե ով է նրան սիրում
Եթե պարզենք, թե ով է զանգահարել նրան.

249
00:22:12,668 --> 00:22:14,693
-Կոլումբոն ասում է, որ երեք բան կա...
-Ինչպե՞ս:

250
00:22:15,705 --> 00:22:19,539
-Այո: Կոլումբոն հեռուստատեսային հետախույզ էր...
-Ես գիտեմ, թե ով է Կոլումբոն:

251
00:22:19,742 --> 00:22:22,711
Ըստ նրա՝ պետք է փնտրել երեք բան
հանցագործության վայրում.

252
00:22:22,778 --> 00:22:25,576
Ինչն է տարբերվում
սենյակում? Նոր բան կա՞:

253
00:22:25,648 --> 00:22:28,481
-Իսկ ինչ շարժվեց:
- Սա հանցագործության տեսա՞կ է:

254
00:22:28,517 --> 00:22:29,677
Կարծում եմ՝ Նիկը խնդիրներ ունի։

255
00:22:30,653 --> 00:22:31,711
Ներողություն, սխալ:

256
00:22:32,688 --> 00:22:34,588
Կրկին «Չևա» հյուրանոցն էր։

257
00:22:35,658 --> 00:22:37,717
Զանգում է հյուրանոց
և հյուրանոցը ձեզ հետ է կանչում:

258
00:22:38,661 --> 00:22:41,687
-Գուցե դա թելադրանք է:
-Ինչի՞ հետք:

259
00:22:41,764 --> 00:22:44,733
-Նիկի հետ կատարվածի մասին:
-Չգիտենք՝ նրա հետ ինչ-որ բան պատահե՞լ է:

260
00:22:44,767 --> 00:22:48,601
Բայց նա ասաց, որ այստեղ է լինելու, և չկա:
Դուռը բաց էր։

261
00:22:48,638 --> 00:22:52,472
Վատ բաները... Անիծյալ:
Ես պետք է գնամ աշխատանքի։

262
00:22:52,541 --> 00:22:53,633
Դա ընդամենը մի քանի ժամ կլինի։

263
00:22:53,676 --> 00:22:56,577
Կվերադառնա սկսել
հետաքննության.

264
00:22:57,513 --> 00:22:59,538
-Քննությո՞ւնը:
-Դա զվարճալի կլինի:

265
00:22:59,715 --> 00:23:01,478
Լավ:

266
00:23:03,686 --> 00:23:05,449
մոռացել էի...

267
00:23:07,790 --> 00:23:09,451
Այո...

268
00:23:10,526 --> 00:23:12,687
կներես։
Կարո՞ղ եք ինձ մի բաժակ շաքարավազ տալ:

269
00:23:12,762 --> 00:23:13,729
Ի՞նչ:

270
00:23:15,531 --> 00:23:17,658
Ես երբեք մեծ ուշադրություն չեմ դարձնում
գնումներ կատարել:

271
00:23:17,700 --> 00:23:20,533
Ես գնում էի խանութ և ինքս ինձ ասացի.
Նիկը պետք է շաքար ունենա։ � 

272
00:23:20,703 --> 00:23:23,570
Դու ինձ պատմիր քո պատմությունը,
Դուրս եմ գալիս, առանց շաքարի...

273
00:23:23,706 --> 00:23:26,607
Ես վերադառնում եմ և գտնում
ձեր առնանդամը ցուցադրված է:

274
00:23:26,676 --> 00:23:29,736
Ես պնդում եմ առաջ գնալ։

275
00:23:30,513 --> 00:23:32,504
Դա նման է նկարի
Նորմա Ռոքվելի կողմից:

276
00:23:32,648 --> 00:23:36,482
-Իմ առնանդամը?
-Չէ... Շաքարավազ:

277
00:23:36,552 --> 00:23:38,747
Հարևանները շաքար են խնդրում
ուրիշներին։

278
00:23:39,488 --> 00:23:41,479
Դա Էնդի Գրիֆիթի ոճն է:

279
00:23:41,757 --> 00:23:43,691
-Այո:
-Գոնե այդպես են ասում:

280
00:23:44,593 --> 00:23:46,561
Եվ ես չեմ խոսում առնանդամի մասին:

281
00:23:47,596 --> 00:23:49,621
Շնորհակալություն շաքարավազի համար, շաքարավազ:

282
00:23:58,674 --> 00:24:01,507
Փորձում էի տեսնել հաջորդ գործողությունը։

283
00:24:01,677 --> 00:24:03,611
Մնացածը հետո կտեսնեք։

284
00:24:18,728 --> 00:24:20,593
Դուք նույնիսկ նոր չեք հեռացել:

285
00:24:21,764 --> 00:24:24,597
- «Շեֆը» ուզում է քեզ տեսնել:
-ԱՀԿ?

286
00:24:24,667 --> 00:24:26,601
-Է պետ.
- Ո՞վ է շեֆը:

287
00:24:26,635 --> 00:24:28,728
-Այն տղան, ում համար մենք աշխատում ենք:
-Աստվա՜

288
00:24:29,705 --> 00:24:31,639
-Թույլ տուր...
-Նստիր!

289
00:24:35,778 --> 00:24:38,508
Ես այն տղան չեմ, որին նրանք փնտրում են:
Ես այստեղ չեմ ապրում։

290
00:24:38,547 --> 00:24:40,481
Բայց դու նման ես նրան, ով ապրում է այստեղ։

291
00:24:40,549 --> 00:24:42,540
Այսպիսով, դուք չգիտեք
Ինչպիսի՞ն է այստեղ ապրող մարդը:

292
00:24:42,585 --> 00:24:45,520
Ինչ է ուզում ասել
Կարծես դու այստեղ ես ապրում։

293
00:24:45,621 --> 00:24:46,679
Այո՛։ Դա այն է, ինչ ես նկատի ունեմ:

294
00:24:46,756 --> 00:24:50,556
Թվում է, թե այդպես է, բայց ես պարզապես այցելում եմ:

295
00:24:50,626 --> 00:24:51,650
Այսօր առավոտյան ժամանեցի։

296
00:24:51,727 --> 00:24:55,561
Այն տղան, ում փնտրում եմ, կոչվում է...

297
00:24:55,664 --> 00:24:57,632
-Նիկ.
-Նիկ, այո:

298
00:24:57,767 --> 00:24:59,667
Նա, ում ես փնտրում եմ, կոչվում է Նիկ:

299
00:25:01,604 --> 00:25:04,573
-Ո՞վ ես դու:
-Ես Սլևինն եմ:

300
00:25:06,709 --> 00:25:08,472
Դուք նույնականացում ունե՞ք:

301
00:25:11,580 --> 00:25:13,707
Զավեշտալին այն է
Այսօր առավոտյան ինձ վրա հարձակվել են.

302
00:25:13,783 --> 00:25:17,742
Նայիր, լսիր ինձ։
Ես պատմություններ չեմ ուզում:

303
00:25:18,487 --> 00:25:20,512
Գնա՛

304
00:25:29,598 --> 00:25:32,658
-Լսիր, որդի...
-Ես կարող եմ գլուխ հանել այս ամենից: Ես կարող եմ:

305
00:25:32,735 --> 00:25:36,569
Մի անհանգստացեք: Թողեք դա ինձ:
Լա՞վ:

306
00:25:37,706 --> 00:25:39,503
Լսիր, ապուշ.

307
00:25:39,542 --> 00:25:41,703
Ես պարզապես գիտեմ, որ շեֆը ցանկանում է տեսնել քեզ։

308
00:25:41,777 --> 00:25:45,577
Եվ նա ասաց. Սլոե... դա նա է,
իսկ Էլվիսը, ես եմ...

309
00:25:45,648 --> 00:25:48,617
Բեր ինձ անիծյալը
ով ապրում է այդ հասցեում...

310
00:25:48,684 --> 00:25:52,586
Այդ մասին նա ասաց այսօր։
Եվ պարզվում է, որ դուք այսօր այստեղ եք:

311
00:25:52,721 --> 00:25:55,690
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ դու ես
դու նրան ես պետք է վերցնեմ...

312
00:25:56,759 --> 00:25:59,626
- այսօր.
-Բայց ես Նիկը չեմ:

313
00:25:59,728 --> 00:26:01,593
Ցավոք քեզ...

314
00:26:01,664 --> 00:26:04,633
Դուք առաջին տղան չեք, ով ինձ ասում է
Դա այն տեսակը չէ, որը ես փնտրում եմ:

315
00:26:05,668 --> 00:26:08,569
Կարող եք հարցնել Լինդսիին.
Հարևանն է:

316
00:26:08,637 --> 00:26:11,504
Սպասե՛ք։
Ես ոչ մեկին ոչինչ չեմ հարցնի.

317
00:26:11,540 --> 00:26:13,599
Նիկ, Սլևին կամ այլ բան
որ դու լիզում ես

318
00:26:13,642 --> 00:26:16,611
Ինքը՝ Մարիամ Աստվածածինը
Մետաքսյա հագուստով կարող եք մտնել...

319
00:26:16,645 --> 00:26:20,604
իր կրծքերով օդում և ամեն ինչով: Եվ այո
ասա ինձ, որ դու նույն Հիսուսն ես...

320
00:26:20,683 --> 00:26:22,651
Ես դեռ քեզ կտանեի շեֆի առաջ։

321
00:26:22,718 --> 00:26:24,583
-Գիտե՞ք ինչու:
-Ոչ:

322
00:26:25,588 --> 00:26:28,682
պատվերներ.
Գիտե՞ք դա ինչ է, չէ՞:

323
00:26:29,558 --> 00:26:31,753
Պատվերները... պատվերներ են։

324
00:26:33,529 --> 00:26:37,556
�Քեզ երբեք չեն ասել, որ չօգտագործես
այն բառը, որը դուք սահմանում եք սահմանման մեջ:

325
00:26:42,538 --> 00:26:45,701
Երդվում եմ, որ քիթդ կջարդեմ։
Ես չեմ խաղում.

326
00:26:47,543 --> 00:26:48,703
Քիթս արդեն կոտրվել է։

327
00:26:56,485 --> 00:26:58,476
-Կարո՞ղ եմ մի բան ասել:
-Ի՞նչ:

328
00:26:58,587 --> 00:27:00,714
Կարող եք միացնել ջեռուցումը:
Շատ ցուրտ է։

329
00:27:02,591 --> 00:27:06,652
Պարզ. դուք պետք է մտածեիք դրա մասին
նախքան խելացի դառնալը:

330
00:27:42,731 --> 00:27:44,494
Ներս արի։

331
00:27:51,774 --> 00:27:54,504
-Իմացիր:
-Արդեն բարձրանում է:

332
00:28:07,756 --> 00:28:09,519
Բերեք այստեղ։

333
00:28:13,595 --> 00:28:15,495
Բոսն այնտեղ է:

334
00:28:37,720 --> 00:28:41,622
Լսեք, ձեր տղաներ
Նրանք բռնեցին սխալ տղային:

335
00:28:42,758 --> 00:28:44,658
-Ես Նիկը չեմ...
-Պարոն Ֆիշեր...

336
00:28:46,562 --> 00:28:49,554
իմանալ մուլտֆիլմը
Շմու՞նը։

337
00:28:50,566 --> 00:28:52,625
Ես սիրում էի այդ կոմիքսը:

338
00:28:52,735 --> 00:28:55,568
Նա պաշտելի արարած էր:

339
00:28:56,505 --> 00:28:59,565
Ես ձու պատրաստեցի: Խմեք լցնել:

340
00:29:01,543 --> 00:29:04,671
Եվ ես սիրում էի այդ մեկին
Ես քաղցած նայեցի նրան։

341
00:29:06,582 --> 00:29:08,516
Շմուն սիրում էր դա
ուտել...

342
00:29:08,550 --> 00:29:10,745
և կարող էր համտեսել
ցանկացած կերակուրից, որը ցանկանում է:

343
00:29:11,687 --> 00:29:16,488
Շմուն թաքնվում էր,
նեղանում էր.

344
00:29:16,759 --> 00:29:20,490
Նույնիսկ նրա բեղերն էին օգտակար
ինչպես դագանակներ:

345
00:29:21,497 --> 00:29:25,593
The Shmoo-ն ապահովել է բոլորը
աշխարհի կարիքները։

346
00:29:26,502 --> 00:29:29,494
Ես միայն այս դեպքն եմ բերում
քեզ համար կարևոր լինելու պատճառով...

347
00:29:29,571 --> 00:29:31,471
և պատճառը, թե ինչու եք այստեղ:

348
00:29:31,540 --> 00:29:33,735
-Կներեք, պարոն: Ո՞վ ես դու
-Ես եմ շեֆը:

349
00:29:34,676 --> 00:29:36,473
Ես մտածեցի, որ նա է:

350
00:29:37,513 --> 00:29:39,743
Ինչո՞ւ։ Մենք նման ենք?

351
00:29:41,617 --> 00:29:45,553
Այսպիսով, պարոն Ֆիշեր։
Ինձ ասելու բան ունե՞ք։

352
00:29:46,555 --> 00:29:48,489
չգիտեմ։ Դու ինձ բերեցիր այստեղ։

353
00:29:48,557 --> 00:29:51,526
Ճիշտ է։ բայց երբ դու
Ես կարծում էի, որ նա եմ։

354
00:29:51,660 --> 00:29:54,493
Ես չէի կարծում, որ դու նա ես,
բայց նա դու էիր։

355
00:29:54,530 --> 00:29:57,693
Իսկ ես փորձում էի պատմել քեզ...
որ նրանք սխալ տեսակ ունեին։

356
00:29:57,766 --> 00:30:00,462
-Ինչու՞:
-Ինչ էլ որ ուզում է ինձ տեսնել:

357
00:30:00,536 --> 00:30:01,730
-Գիտե՞ս ինչու եմ ուզում տեսնել նրան:
-Ոչ:

358
00:30:01,804 --> 00:30:04,568
«Այդ դեպքում որտեղի՞ց դուք դա գիտեք
Սխա՞լ տեսակ ունեի:

359
00:30:04,606 --> 00:30:07,666
-Որովհետև ես չեմ...
-Միգուցե նա ցանկացել է նրան տալ 96 հազար դոլար։

360
00:30:07,709 --> 00:30:10,507
Այդ դեպքում,
Մի՞թե ես դեռ սխալ տղա կունենայի:

361
00:30:11,580 --> 00:30:13,514
Ուզու՞մ եք ինձ տալ 96 միլ դոլար:

362
00:30:13,682 --> 00:30:17,584
-Ոչ: Ուզու՞մ ես ինձ 96 հազար տաս։
-Ոչ:

363
00:30:17,653 --> 00:30:19,712
-Պե՞տք է:
-Չգիտեմ: Ես պետք է?

364
00:30:22,624 --> 00:30:24,649
չգիտեմ։ Ես պետք է?

365
00:30:30,666 --> 00:30:32,566
Երկար պատմություն, թե կարճ.

366
00:30:33,535 --> 00:30:34,502
Նույնը կլիներ...

367
00:30:34,536 --> 00:30:36,731
Դա այդ բերանն էր
նա, ով կոտրեց ձեր քիթը:

368
00:30:39,775 --> 00:30:42,676
Տպավորություն ունեմ
որ տպավորություն ունեք...

369
00:30:42,744 --> 00:30:44,609
Որ նա 96 հազար դոլար պարտք է՞լ։

370
00:30:44,646 --> 00:30:47,638
Նա իրեն պարտք է 96 հազար դոլար
Սլիմ Հոփքինսին:

371
00:30:49,651 --> 00:30:51,676
Դու պարտք ես Սլիմին,
Սլիմը ինձ պարտական է...

372
00:30:52,621 --> 00:30:53,610
Դու ինձ պարտք ես:

373
00:30:59,528 --> 00:31:01,496
Այդ դեպքում Սլիմը կա՞։

374
00:31:06,502 --> 00:31:08,766
Սլիմ, դու ճանաչու՞մ ես այս տղային:

375
00:31:11,673 --> 00:31:12,731
Բարակ?

376
00:31:15,511 --> 00:31:16,569
Ոչ մի օգուտ:

377
00:31:17,646 --> 00:31:20,581
Սլիմը խուլացավ
երբ սպանեցին նրան։

378
00:31:20,749 --> 00:31:24,515
-Ի՞նչը ստիպեց նրան խուլանալ:
-Ինչու՞:

379
00:31:27,589 --> 00:31:29,523
Որովհետև եթե ես քեզ պարտք եմ 96 հազար դոլար...

380
00:31:29,591 --> 00:31:31,718
դա ինձ մի քիչ կարժենա
ստանալ գումարը.

381
00:31:34,563 --> 00:31:36,690
Լավ: Ինչո՞ւ չենք թողնում:
90 հազար դոլարո՞վ։

382
00:31:38,534 --> 00:31:40,525
Միգուցե ես չափազանցել եմ «մի քիչ» ասելով։

383
00:31:43,572 --> 00:31:46,598
Ուրեմն ինչու
Մենք պարտքը չենք մարում...

384
00:31:46,675 --> 00:31:48,666
չնչին լավության դիմաց?

385
00:31:51,647 --> 00:31:52,739
Դա կախված է բարեհաճությունից:

386
00:31:57,619 --> 00:31:58,711
Դա իմ որդին էր։

387
00:32:00,589 --> 00:32:04,548
-Գիտե՞ք ինչու ասացի «այդ էր»:
-Այո:

388
00:32:04,726 --> 00:32:06,557
Դա նրանից է, որ նա մահացել է:

389
00:32:08,530 --> 00:32:09,588
Սպանված.

390
00:32:12,534 --> 00:32:14,661
Ամեն ինչ անցավ.

391
00:32:16,605 --> 00:32:20,541
Նրան մահվան ուղարկեցին
նախաճաշից առաջ.

392
00:32:21,510 --> 00:32:22,602
Ավարտվեց:

393
00:32:29,618 --> 00:32:34,453
Դա Տալիենի օրենքն է։
Վրեժի օրենքը.

394
00:32:49,771 --> 00:32:51,602
Պայմանագիրը խախտվեց.

395
00:32:51,673 --> 00:32:52,662
Տղաս մահացավ...

396
00:32:52,741 --> 00:32:56,541
ուրեմն ռաբբի որդի
պետք է կիսի նույն ճակատագիրը:

397
00:32:56,778 --> 00:32:58,575
Ո՞ւմ որդին:

398
00:32:58,714 --> 00:33:00,511
Ռաբբիից.

399
00:33:00,616 --> 00:33:04,484
-Ինչո՞ւ են նրան ռաբբի անվանում:
-Որովհետև...

400
00:33:06,588 --> 00:33:07,748
Որովհետև նա ռաբիս է։

401
00:33:08,590 --> 00:33:09,614
Ո՞վ է քո որդին։

402
00:33:10,525 --> 00:33:11,583
Յիցչոկ.

403
00:33:11,727 --> 00:33:13,661
Յիցչոկ՝ ռաբբիի որդին։

404
00:33:14,496 --> 00:33:15,690
Յիցչոկ, փերի.

405
00:33:17,699 --> 00:33:19,564
Ինչո՞ւ են նրան Փերի ասում։

406
00:33:21,637 --> 00:33:23,662
Որովհետև նա Հեքիաթ է:

407
00:33:23,705 --> 00:33:27,607
 �Թևեր ունի, թռչում ու նետում է
կախարդական փոշին ամենուր?

408
00:33:27,676 --> 00:33:29,667
-Նա միասեռական է:
-Ես հասկանում եմ.

409
00:33:30,545 --> 00:33:31,534
Դե արի։

410
00:33:34,750 --> 00:33:37,651
-Իսկ ի՞նչ է մտածում ռաբբին այդ մասին:
- Նա չգիտի:

411
00:33:37,719 --> 00:33:39,744
-Դու գիտես, իսկ ինքը չգիտի՞:
-Բոլորը գիտեն...

412
00:33:40,489 --> 00:33:41,649
-Բացի ռաբիսից:
-Ճիշտ:

413
00:33:43,692 --> 00:33:46,525
-Իսկ ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ:
-Դու...

414
00:33:48,563 --> 00:33:49,655
Դու ես ձգան:

415
00:33:52,501 --> 00:33:53,468
Ես?

416
00:33:53,635 --> 00:33:54,602
Դուք.

417
00:34:02,544 --> 00:34:05,536
 � Պրոֆեսիոնալներ չկան
Ի՞նչ վարձել դրա համար:

418
00:34:07,516 --> 00:34:10,485
Իհարկե այո։ Իհարկե!

419
00:34:10,752 --> 00:34:13,585
Բայց դու ինձ պարտք ես

420
00:34:13,622 --> 00:34:16,716
Ինչու՞ վճարել նրան:
Որևէ մեկը արդեն վճարե՞լ է ձեզ:

421
00:34:18,760 --> 00:34:23,527
Ներողություն, երեխա:
Բայց ձեր պարտքը չի կարող սպասել:

422
00:34:23,699 --> 00:34:26,497
Դա նշանակում է, որ
դու իմ ձեռքերում ես.

423
00:34:26,535 --> 00:34:28,628
Իսկ դա նշանակում է, որ եթե չես անում
ինչ եմ ասում...

424
00:34:28,704 --> 00:34:30,695
Դու կհայտնվես իմ սառնարանում։

425
00:34:32,641 --> 00:34:36,577
Սլիմը կարող էր օգտվել ընկերությունից:
Իսկ ինձ Շմոոն է պետք։

426
00:34:37,479 --> 00:34:39,538
Այսպիսով, ես սպասում եմ ձեր արձագանքին
առավոտյան։

427
00:34:41,717 --> 00:34:43,514
Ուրիշ բան?

428
00:34:43,618 --> 00:34:46,712
Կարծում եմ՝ պետք չի լինի
ասեմ կլիշեն...

429
00:34:46,755 --> 00:34:49,588
որ եթե գնա ոստիկանություն,
դու մեռած մարդ ես.

430
00:34:50,592 --> 00:34:51,718
Կարծում եմ, որ նա պարզապես դա արեց:

431
00:34:52,527 --> 00:34:53,755
Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

432
00:34:57,566 --> 00:35:01,502
Ուրեմն թող տեսնեմ
այո, ես սա ճիշտ հասկացա.

433
00:35:02,738 --> 00:35:05,639
Ես քեզ վճարում եմ մեկին սպանելու համար...

434
00:35:06,641 --> 00:35:08,734
Իսկ դուք ուրիշին եք փնտրում դա անելու համար:

435
00:35:10,545 --> 00:35:11,569
Մի անհանգստացեք:

436
00:35:12,581 --> 00:35:13,707
Ես կսպանեմ մեկին.

437
00:35:21,490 --> 00:35:22,616
Զանգահարեք Բրիկովսկուն:

438
00:35:22,657 --> 00:35:24,682
Ասա նրան, որ նոր դեմք կա
քաղաքում։

439
00:36:03,565 --> 00:36:04,725
-Նիկը չներկայացավ, հա՞:
-Ոչ:

440
00:36:05,500 --> 00:36:07,661
-Ի՞նչ ես դեռ անում այդ սրբիչով:
-Լինդսի...

441
00:36:08,603 --> 00:36:09,729
Դա երկար պատմություն է:

442
00:36:10,505 --> 00:36:12,496
Դե հագնվիր։
Դուք կարող եք ինձ ասել ճանապարհին.

443
00:36:12,574 --> 00:36:13,666
Ճանապարհին?
Ո՞ւր ենք գնում։

444
00:36:13,708 --> 00:36:16,506
Ես գիտեմ, որ ինչ-որ մեկը զանգել է
Նիկին՝ Cheval հյուրանոցից:

445
00:36:16,578 --> 00:36:18,512
Ես ընկեր ունեմ
ով է այնտեղ աշխատում...

446
00:36:18,547 --> 00:36:21,573
և ասում է, որ դուք կարող եք մուտք գործել
տեղեկամատյաններ կանչելու համար։

447
00:36:21,616 --> 00:36:24,642
Այսպիսով, մենք կարող ենք իմանալ
Ո՞ր սենյակից են զանգել։

448
00:36:26,521 --> 00:36:28,648
-Ի՞նչ է պատահել:
-Ես ճանաչում եմ այս տղային:

449
00:36:29,524 --> 00:36:31,492
-Ո՞ւմ:
-Այս տղան:

450
00:36:32,794 --> 00:36:35,661
-Դու նրան ճանաչո՞ւմ ես:
-Այո, ես հանդիպեցի նրան:

451
00:36:37,532 --> 00:36:38,521
Նա մահացած էր։

452
00:36:40,569 --> 00:36:41,661
Դուք ճանաչե՞լ եք մահացած մարդու:

453
00:36:43,572 --> 00:36:44,596
Այո՛։

454
00:36:44,739 --> 00:36:46,673
Հսկա սառնարանում։

455
00:36:49,778 --> 00:36:52,679
Խաղամոլ Սլիմ Հոփքինս
Նրա անհետ կորած էր հաղորդվում:

456
00:36:52,714 --> 00:36:54,705
Ոստիկանությունը հետք չունի,
բլա բլա բլա...

457
00:36:54,783 --> 00:36:58,685
Ինչ-որ մեկը ոչ պաշտոնապես մեկնաբանել է.
«Հեգնական է, որ Հոփքինսը անհետանում է...

458
00:36:58,753 --> 00:37:03,622
նկատի ունենալով, որ նա ինքն էր
մի քանի անհետացումների հետևում.

459
00:37:07,562 --> 00:37:10,725
Կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ դու ինձ ասես
Ինչու՞ դեռ ունես այդ սրբիչը:

460
00:37:11,733 --> 00:37:13,633
Դա իմ հագուստն է
նախընտրած զգեստ.

461
00:37:13,768 --> 00:37:16,566
Դա պետք է լինի իմ ընկերը հյուրանոցից:
Ես վերադարձա!

462
00:37:33,655 --> 00:37:36,647
Լինդսի, ես չեմ կարծում, որ դա այդպես է
լավ միտք է, շարունակենք...

463
00:37:39,494 --> 00:37:41,621
Ներդրեք ձեր կոշիկները:
Շոմոն ցանկանում է տեսնել քեզ:

464
00:37:45,567 --> 00:37:47,467
Ես չգիտեմ ոչ մի Schlomo:

465
00:37:47,769 --> 00:37:51,500
Բայց Շլոմոն քեզ ճանաչում է։
Դա միակ բանն է, որ կարևոր է:

466
00:37:52,541 --> 00:37:53,530
Դե արի։

467
00:37:53,742 --> 00:37:55,505
Ինչպես ասացի, չգիտեմ...

468
00:37:55,577 --> 00:37:56,737
Դա կլինի...

469
00:37:57,746 --> 00:37:59,475
ավելի լավ...

470
00:37:59,748 --> 00:38:03,479
Կարծում եմ՝ ավելի լավ կլինի
Եթե թույլ տաք, որ խոսեմ։

471
00:38:03,518 --> 00:38:04,542
Դուք այդպես եք կարծում։

472
00:38:10,592 --> 00:38:11,559
Ի՞նչ է պատահել:

473
00:38:14,796 --> 00:38:16,627
Նա ցավում է, որ հարվածել է իրեն:

474
00:38:17,499 --> 00:38:18,761
-Դուք միշտ նրա փոխարեն եք խոսում:
-Այո:

475
00:38:22,704 --> 00:38:23,728
Արդյո՞ք նա համր է:

476
00:38:25,507 --> 00:38:26,496
Ոչ այնքան:

477
00:38:26,541 --> 00:38:29,669
-Հետո ի՞նչ է։
-Դա մարդ է, նրան պետք է հարցնես:

478
00:38:31,580 --> 00:38:33,480
-Ինչպե՞ս կպատասխանես ինձ:
-Չէի անի:

479
00:38:37,586 --> 00:38:38,678
-Եկեք...
-Ոչ:

480
00:38:39,788 --> 00:38:41,756
-Բայց դա արդար է...
-Այլ թիմ է:

481
00:38:43,692 --> 00:38:45,523
Նրանք ապրում են իրար հակառակ?

482
00:38:45,594 --> 00:38:47,653
Կար ժամանակ
երբ նրանք միասին էին:

483
00:38:48,496 --> 00:38:49,656
Իսկ հիմա ուզում են ինքնասպան լինել։

484
00:38:50,732 --> 00:38:56,466
Հիմա ամեն մարդ ապրում է
իր մեկուսարանի...

485
00:38:56,538 --> 00:38:58,529
վախենալով մյուսից
կարող է դա անել:

486
00:39:07,616 --> 00:39:09,481
Թույլ տվեք գուշակել։
Մինչև գագաթը:

487
00:39:12,621 --> 00:39:13,610
Դեպի պենտհաուս։

488
00:39:42,784 --> 00:39:44,684
Դուք պետք է լինեք պարոն Ֆիշերը։

489
00:39:48,523 --> 00:39:51,458
Ես պե՞տք է լինեմ: քանի որ
Վերջերս դա ինձ մոտ չի աշխատում:

490
00:39:51,526 --> 00:39:54,552
-Վախենում եմ, որ պետք է լինի:
-Դե, եթե պետք է...

491
00:39:55,563 --> 00:39:57,588
Գիտե՞ք ինչու են նրան ներս բերել։

492
00:40:01,636 --> 00:40:03,467
Սկսելու համար, ես բախտի չեմ բերում:

493
00:40:03,538 --> 00:40:07,474
Բախտի պակասը միայն մեկ միավոր է
հղում հաջողակների համար.

494
00:40:07,509 --> 00:40:10,478
Դրա համար ձեր բախտը չի բերում
Ես գուցե գիտեմ, որ ոչ ես:

495
00:40:10,545 --> 00:40:13,480
Ցավոք, բախտավորները
Նա չի գիտակցում իր բախտը...

496
00:40:13,548 --> 00:40:15,573
քանի դեռ ուշ չէ:
Վերցնենք ձեր գործը:

497
00:40:15,650 --> 00:40:18,676
Երեկ ավելի լավ էր, բայց միայն
Այսօր պահանջվեց դա տեսնելու համար:

498
00:40:18,753 --> 00:40:23,452
Բայց այսօր եկավ
ու արդեն ուշ է։ Տեսնես

499
00:40:24,726 --> 00:40:26,660
Մեկը երբեք
Նա գոհ է նրանից, ինչ ունի։

500
00:40:27,696 --> 00:40:31,496
Դուք միշտ ավելին եք ցանկանում:
Դուք ցանկանում եք այն, ինչ ուրիշն ունի:

501
00:40:31,566 --> 00:40:33,625
ինչպես ռաբիս
ով նախընտրում է մաֆիա լինել...

502
00:40:33,668 --> 00:40:36,466
և գանգստեր
ով նախընտրում է ռաբբի լինել.

503
00:40:36,504 --> 00:40:40,634
 �Խոտը միշտ ավելի է կանաչում
ցանկապատի մյուս կողմում։ Դա դա՞ է:

504
00:40:40,709 --> 00:40:45,510
Ինչպե՞ս եք արդարացնում ռաբբի լինելը:
և նաև գանգստեր.

505
00:40:49,751 --> 00:40:51,514
Ես դա չեմ անում։

506
00:40:51,586 --> 00:40:53,747
Ես վատ մարդ եմ, ով չի անում
ժամանակ վատնել մտածելով...

507
00:40:54,522 --> 00:40:57,491
ինչ կարող է և չի կարող լինել.

508
00:40:57,525 --> 00:41:00,722
Ես ցանկապատի երկու կողմերում եմ,
որտեղ խոտը միշտ կանաչ է:

509
00:41:01,596 --> 00:41:03,461
Նկատի ունեցեք, պարոն Ֆիշեր...

510
00:41:04,532 --> 00:41:08,468
ձեր դիմաց երկու տղամարդ կա
և դրանից պետք է շատ վախենալ:

511
00:41:08,503 --> 00:41:09,527
Որտե՞ղ են իմ փողերը:

512
00:41:11,539 --> 00:41:13,564
-Ինձ անընդհատ ասում են...
-Հայրս ասաց.

513
00:41:13,641 --> 00:41:16,542
 �Առաջին անգամ են քեզ զանգում
ձի, դու խփեցիր նրա քթին:

514
00:41:16,611 --> 00:41:18,579
Երկրորդը՝ դուք նրան կրետին եք անվանում։

515
00:41:18,646 --> 00:41:23,515
Երրորդ անգամ, լավ, գուցե ժամանակն է
որ դուք շրջանակ եք գնում:

516
00:41:32,761 --> 00:41:34,524
Ես քո փողը չունեմ:

517
00:41:34,562 --> 00:41:36,723
Սա բանկ չէ։

518
00:41:36,765 --> 00:41:40,531
Նա ինձ փող է պարտք։
Ես հետաքրքրություններ ունեմ. Դու ինձ պարտք ես:

519
00:41:40,568 --> 00:41:43,469
-Ես չգիտեմ, թե որքան եմ քեզ պարտական:
-33 հազար դոլար.

520
00:41:43,538 --> 00:41:45,529
-Բայց ես Նիկ Ֆիշերը չեմ:
-Ո՞վ է նա:

521
00:41:45,607 --> 00:41:47,632
Ես պարզապես տեղում եմ
և սխալ ժամանակ:

522
00:41:52,614 --> 00:41:54,639
Դուք ունեք 48 ժամ
իմ փողը ստանալու համար:

523
00:41:54,716 --> 00:41:58,652
Սավուղը կհետեւի նրան։
Այժմ դուք կարող եք գնալ:

524
00:42:04,626 --> 00:42:05,684
Ես ընդամենը մեկ հարց ունեմ.

525
00:42:07,562 --> 00:42:08,688
Ես չէի ուզում շատ խելացի լինել:

526
00:42:14,769 --> 00:42:18,728
տեսնում եմ. Լինելով ռաբբի,
կրոնական...

527
00:42:19,507 --> 00:42:22,476
Երեք բան կա, որ հրեան
չի կարելի անել կյանքեր փրկելու համար...

528
00:42:22,510 --> 00:42:23,602
ներառյալ ձեր սեփականը:

529
00:42:23,645 --> 00:42:27,581
Դուք չեք կարող երկրպագել կեղծ կուռքերին,
շնություն գործել...

530
00:42:27,615 --> 00:42:30,516
կամ կատարել գործողություն
դիտավորյալ սպանության մասին։

531
00:42:31,486 --> 00:42:33,613
-Նրան սպանելը նախքան նա ինձ սպանելը կլիներ...
-Իրավակա՞ն։

532
00:42:38,526 --> 00:42:39,493
Ընդունելի.

533
00:42:59,514 --> 00:43:01,607
Նա փողի կեսն ունի
պահված Գրանդ Կայմանում:

534
00:43:01,683 --> 00:43:04,584
Մնացածը ի պահ կդրվի
երբ այն ավարտվի:

535
00:43:04,619 --> 00:43:06,610
Երբ կարող եմ սպասել
որ դա տեղի ունենա?

536
00:43:11,659 --> 00:43:13,524
-Շուտով:
-Լավ:

537
00:43:14,495 --> 00:43:18,693
Այսպիսով, ասա ինձ:
Ինչ եք ուզում տղայի հետ:

538
00:43:21,703 --> 00:43:23,728
Ես ու տղան ունենք
առկախ հարցեր.

539
00:43:33,681 --> 00:43:36,616
Եթե կա մի բան, որ ես գիտեմ,
Այդ ժամանակ նրանք ինձ ստում են։

540
00:43:36,684 --> 00:43:39,585
Եվ իմ դիրքում,
դա շատ կարևոր է։

541
00:43:40,622 --> 00:43:44,524
Իմանալով, թե երբ են նրանք ստում, կարող է լինել
կյանքի և մահվան տարբերությունը.

542
00:43:44,559 --> 00:43:47,494
Ձեր սեփականը կամ ուրիշներինը:
Հիմա...

543
00:43:48,563 --> 00:43:49,621
Տղան չխաբեց.

544
00:43:50,665 --> 00:43:51,723
Նա Նիկ Ֆիշերը չէ:

545
00:43:53,534 --> 00:43:54,501
Ես գիտեմ.

546
00:44:05,513 --> 00:44:08,676
Ես չէի կարող սպասել քեզ, այնպես որ
Ես գնացի հյուրանոց ընկերոջս տեսնելու։

547
00:44:09,617 --> 00:44:12,552
Նա ասում է զանգը
Այն եկել է 1009 սենյակից։

548
00:44:12,620 --> 00:44:16,613
Դա Սմիթ անունով մեկն էր:
Ոչ ոք դրան չի հավատում։

549
00:44:16,758 --> 00:44:20,455
Դա սովորական անուն է
և ես գիտեմ մի քանիսը:

550
00:44:20,528 --> 00:44:23,497
Բայց ես զգացողություն ունեի
որ սա նրանցից չէր։

551
00:44:23,531 --> 00:44:25,692
Բարձրացա 10-րդ հարկ
և ես գնացի 1009 սենյակ։

552
00:44:25,767 --> 00:44:29,669
Դուռը բացվեց և ահա այն
Ինքը՝ պարոն Սմիթը։

553
00:44:29,737 --> 00:44:32,729
Ես ձևացրեցի, որ մտել եմ վերելակ
դրանից դուրս գալու փոխարեն...

554
00:44:33,508 --> 00:44:34,702
այնպես որ մենք միասին իջանք:

555
00:44:34,742 --> 00:44:37,506
Նա ժպտում է ինձ և կարծում, որ ես ժպտում եմ իրեն:

556
00:44:37,779 --> 00:44:40,509
Բայց քանի որ գաղափար չունեի
Ո՞ւմն էր...

557
00:44:40,548 --> 00:44:42,573
Ես լուսանկարեցի նրան
իմ բջջային հեռախոսով...

558
00:44:42,650 --> 00:44:46,609
չնայած ես երբեք չեմ օգտագործում այն,
որովհետև այդ լուսանկարները խեղճ են:

559
00:44:46,688 --> 00:44:52,627
Ձևացնում եմ, թե խոսում եմ և տանում եմ նրան
ավելի շատ լուսանկարներ: Նա դա չէր գիտակցում:

560
00:44:52,760 --> 00:44:55,695
-Սա Սմիթն է: Ճանաչո՞ւմ եք նրան։
-Ոչ:

561
00:44:56,664 --> 00:44:58,655
Ես այդպես մտածեցի,
բայց արժեր փորձել:

562
00:44:58,700 --> 00:45:03,535
Մենք իջնում ենք դահլիճ, և
մարդը, ով իրեն Սմիթ է անվանում...

563
00:45:03,604 --> 00:45:05,572
Նա դուրս է գալիս և նստում տաքսի։

564
00:45:05,773 --> 00:45:07,536
Այսպիսով, ես հետևեցի նրան:

565
00:45:12,747 --> 00:45:15,648
Նա գնաց քաղաքի կենտրոնի շենք:

566
00:45:16,617 --> 00:45:18,710
Այսպիսով, ես սպասեցի:
Անցավ մեկ ժամ։

567
00:45:19,721 --> 00:45:22,690
և երբ ես էի
պատրաստվում է հեռանալ, դուրս է գալիս։

568
00:45:23,491 --> 00:45:24,719
-Սմիթ?
-Դուք:

569
00:45:29,564 --> 00:45:30,531
Ես?

570
00:45:31,766 --> 00:45:33,597
Դուք նույն շենքում:

571
00:45:33,668 --> 00:45:36,603
Դու թողել ես նույն շենքը
երկու ուղղափառ հրեաների հետ միասին:

572
00:45:37,705 --> 00:45:38,729
Ձեր ընկերները?

573
00:45:40,541 --> 00:45:41,530
Ոչ այնքան:

574
00:45:41,576 --> 00:45:43,635
Ժամանակն է ձեզ համար
պատմիր ինձ այդ պատմությունը:

575
00:45:45,747 --> 00:45:48,648
Մի տղա կա, որին ասում են «շեֆը»:

576
00:45:49,617 --> 00:45:52,745
Եվ անցնելով փողոցը,
Այնտեղ ապրում է մեկը, ում նրանք անվանում են «ռաբբի»:

577
00:45:53,521 --> 00:45:55,716
-Ինչո՞ւ են նրան ռաբբի ասում:
-Որովհետև նա ռաբիս է:

578
00:46:03,765 --> 00:46:07,701
Այսպիսով, հիմա, օգտագործելու ժարգոնը,
Ես պետք է «ուղարկեմ» Փերիին...

579
00:46:07,769 --> 00:46:10,499
պարտքը մարելու համար
դա նույնիսկ իմը չէ:

580
00:46:10,571 --> 00:46:13,472
Եվ եթե դա բավարար չլիներ,
48 ժամ ունեմ վճարելու...

581
00:46:13,508 --> 00:46:15,669
33 հազար դոլար ռաբբիին.

582
00:46:16,778 --> 00:46:18,746
Ես չգիտեմ, թե ով է պարոն Սմիթը։

583
00:46:19,747 --> 00:46:22,545
Իսկ ամենավատն այն է
Ես Նիկ Ֆիշերը չեմ:

584
00:46:23,751 --> 00:46:27,482
-Հեգնական է:
-Գիտեմ: Ես նույնիսկ գեղեցիկ չեմ:

585
00:46:27,522 --> 00:46:30,685
Ոչ, ես նկատի ունեմ, որ դա հեգնական է
Գանգստերը համասեռամոլ որդի ունի.

586
00:46:33,594 --> 00:46:36,495
Կարծում եմ՝ գործ ունենք
սխալ ինքնության.

587
00:46:36,697 --> 00:46:40,463
Ենթադրվում է, որ այդ բաները
Նրանք գոյություն չունեն, ինչպես ամնեզիան։

588
00:46:40,635 --> 00:46:43,468
Ահա դու, և Նիկը չի երևում:

589
00:46:43,538 --> 00:46:45,699
Այսպիսով...
Կարծում եմ, որ դուք խաբված եք:

590
00:46:47,708 --> 00:46:48,732
Պինդ.

591
00:46:52,680 --> 00:46:54,739
Դու չպետք է լինես
ավելի շատ մտահոգված եք այս հարցով:

592
00:46:55,750 --> 00:46:58,685
-Ես տառապում եմ ատարաքսիայից:
-Ատարաքսիա?

593
00:46:59,787 --> 00:47:04,486
Դա բնորոշ հիվանդություն է
անհանգստության իսպառ բացակայության համար։

594
00:47:07,628 --> 00:47:10,495
Ինչևէ, ես պետք է քեզ պատասխանեմ.
առավոտյան շեֆին.

595
00:47:10,565 --> 00:47:11,589
Իսկ դու ի՞նչ կասես նրան։

596
00:47:12,767 --> 00:47:15,531
Ինչ կասի տղամարդը
երկու առնանդամով դերձակին...

597
00:47:15,570 --> 00:47:18,471
ով հարցնում է, թե արդյոք դա համապատասխանում է
դեպի աջ կամ ձախ:

598
00:47:18,539 --> 00:47:19,563
Ի՞նչ:

599
00:47:21,576 --> 00:47:22,543
Այո՛։

600
00:47:22,743 --> 00:47:25,473
Ես գիտեի, որ դու խելամիտ ես:

601
00:47:26,681 --> 00:47:28,706
Իմաստությունն այն է, երբ
մեկն ունի տարբերակներ.

602
00:47:29,717 --> 00:47:34,620
Երբեմն... և երբեմն այդպես է
երբ գիտես, որ դրանք չունես:

603
00:47:35,690 --> 00:47:39,683
Մի՛ շարժիր այդ սրբազանին։
Դա ակնհայտ ծուղակ է:

604
00:47:40,528 --> 00:47:42,689
Եթե ​​չես,
Դուք կարող եք հաղթել նրան չորս քայլով:

605
00:47:42,763 --> 00:47:45,493
Եթե անեք,
Նա կարող է ձեզ հաղթել մեկում:

606
00:47:48,503 --> 00:47:49,561
Դե, նա դա չի տեսնում:

607
00:47:50,538 --> 00:47:53,735
Կարեւոր չէր, եթե տեսնեի։
E vis-ը միշտ թույլ է տալիս ինձ հաղթել:

608
00:47:55,610 --> 00:47:56,736
Բոլորն ինձ թույլ են տալիս հաղթել:

609
00:47:58,546 --> 00:48:01,515
Սպասեք մի րոպե:
Դուք գիտեք այս խաղը:

610
00:48:08,656 --> 00:48:09,748
Դուք ունեք երեք օր:

611
00:48:11,792 --> 00:48:14,488
Ես կարծում էի, որ մեկ շաբաթ ավելի լավ կլինի:

612
00:48:14,629 --> 00:48:19,464
Դուք այդպես մտածեցի՞ք։ Բոլորի հետ
մարդկանց սպանելու քո փորձը:

613
00:48:20,568 --> 00:48:21,592
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ ենք անելու:

614
00:48:22,737 --> 00:48:25,467
Եթե դուք հաղթեք այս խաղում,
դուք կունենաք մեկ շաբաթ:

615
00:48:40,655 --> 00:48:43,453
Ի՞նչ ծրագիր ունեք Յիցչոկի համար:

616
00:48:45,693 --> 00:48:46,717
Մտածում էի իմպրովիզ անել։

617
00:48:47,662 --> 00:48:50,654
Դե եթե ես քո տեղը լինեի, կգրեի։
Հեշտ տեսարան չէ:

618
00:48:51,766 --> 00:48:53,700
Ի դեպ, այն ստվերներ ունի։

619
00:48:57,672 --> 00:48:58,696
Ստվերներ.

620
00:49:03,644 --> 00:49:07,603
Թիկնապահ
որոնք անընդհատ ուղեկցում են նրան:

621
00:49:09,750 --> 00:49:11,547
Ռազմական.

622
00:49:16,757 --> 00:49:18,691
Իսրայելի նախկին Մոսադ.

623
00:49:20,595 --> 00:49:24,725
Նրանք անընդհատ ուղեկցում են նրան։
ExMossad Իսրայել.

624
00:49:25,600 --> 00:49:26,726
Նախկին իսրայելական Մոսադ.

625
00:49:29,604 --> 00:49:30,628
Դա այնքան էլ լավ չի հնչում:

626
00:49:31,606 --> 00:49:33,597
Նրանք ապրում են հարևան բնակարանում։

627
00:49:34,675 --> 00:49:37,644
Ունի ազդանշանային կոճակ
վզից կախված շղթայի վրա։

628
00:49:37,712 --> 00:49:41,546
Կարծես Դավթի աստղ լինի,
բայց եթե սեղմես այդ կոճակը...

629
00:49:41,616 --> 00:49:43,641
Մենք գիտենք, թե ինչ է լինելու։

630
00:49:44,652 --> 00:49:47,587
-Ի՞նչ է սա:
-Աստված. Ասա, որ դու դա չես արել:

631
00:49:48,623 --> 00:49:51,456
-Բոլորդ հատակին, արի գնանք։
- Հատակին!

632
00:49:53,694 --> 00:49:56,527
արձագանքման ժամանակը
Դա կլինի ընդամենը 3-ից 5 վայրկյան:

633
00:49:56,797 --> 00:49:59,595
Այսպիսով, մենք պետք է հարձակվենք դրա վրա
երբ ամենաքիչն ես սպասում:

634
00:49:59,667 --> 00:50:02,534
-Որտե՞ղ:
-Որտե՞ղ:

635
00:50:03,571 --> 00:50:04,560
Իր բնակարանում։

636
00:50:05,640 --> 00:50:08,632
Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել ձեր բնակարան:
Եթե ​​չկարողանա՞մ անցնել դռան կողքով:

637
00:50:10,511 --> 00:50:12,570
Ես կարծում էի, որ դուք կօգտագործեք
հետևի դուռը.

638
00:50:20,488 --> 00:50:21,546
— Հետո՞ ինչ։

639
00:50:22,556 --> 00:50:24,649
Նա սպանում է տղային
և ես սպանում եմ նրան:

640
00:50:25,593 --> 00:50:27,686
Հրացանս մաքուր եմ թողնում
և առանց գրանցվելու...

641
00:50:27,762 --> 00:50:29,559
Յիցհոկի մարմնում։

642
00:50:29,630 --> 00:50:32,656
Ես մի փոքր կրակում եմ
ու վառոդ թողեցին նրանց ձեռքում։

643
00:50:33,668 --> 00:50:37,570
Ես հանում եմ նրանց շորերը
և ես դա բնորոշ եմ դարձնում.

644
00:50:37,605 --> 00:50:41,507
«Մենք սպանում ենք միմյանց,
Մենք սխալ հասկացված գեյ ենք.

645
00:50:41,575 --> 00:50:42,564
Կրկնակի ինքնասպանություն.

646
00:50:43,577 --> 00:50:45,477
Եվ այսքանո՞վ:

647
00:50:46,614 --> 00:50:47,740
Եվ այսքանո՞վ:

648
00:50:48,683 --> 00:50:49,650
Այո՛։

649
00:50:50,584 --> 00:50:51,710
Այսքանը:

650
00:51:03,764 --> 00:51:05,698
Ես այդքան էլ վատը չեմ:

651
00:51:08,502 --> 00:51:10,595
Ոմանք պատրաստվել են
շատ հարուստ իմ հաշվին.

652
00:51:12,773 --> 00:51:14,673
Իսկ մյուսները շատ մեռած.

653
00:51:19,680 --> 00:51:20,738
Դու հանելուկ ես, տղա։

654
00:51:23,584 --> 00:51:25,484
Դու գալիս ես այստեղ բացվելով
քո մեծ բերանը...

655
00:51:25,553 --> 00:51:27,748
ինչպես քեզ չի հետաքրքրում
գնդակահարվել.

656
00:51:29,590 --> 00:51:30,682
Դուք կարող եք սպանել ինձ միայն մեկ անգամ:

657
00:51:38,799 --> 00:51:40,528
Շախմատ.

658
00:51:46,507 --> 00:51:48,668
Ոչ ոք չի ասել, որ կունենամ
քան քեզ արագ սպանել:

659
00:51:51,679 --> 00:51:52,737
Կատու...

660
00:51:54,615 --> 00:51:55,741
Մուկ.

661
00:51:57,752 --> 00:51:59,686
Դուք ունեք երեք օր:

662
00:52:03,724 --> 00:52:04,748
Ներողություն։

663
00:52:26,781 --> 00:52:28,646
Ո՞վ է այս տղան դժոխք:

664
00:52:29,583 --> 00:52:32,746
չգիտեմ։ Բայց ով էլ լիներ
լուրջ անախորժությունների մեջ է...

665
00:52:33,487 --> 00:52:37,480
քանի որ նա խաղում է
երկու կողմերի համար:

666
00:52:37,725 --> 00:52:41,456
Զանգահարեք Մերֆիին և տեսեք, թե արդյոք
կարող է պարզել, թե ով է տղան.

667
00:52:41,695 --> 00:52:43,458
Այո, շեֆ:

668
00:52:43,764 --> 00:52:47,598
Ես ուզում եմ այն ամենը, ինչ կա
այս ապուշի. Ա-ից մինչև Զ.

669
00:52:47,668 --> 00:52:50,694
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ում ես ճանաչում
և նրանք, ովքեր ճանաչում են նրանց, ում նա ճանաչում է:

670
00:52:50,771 --> 00:52:54,537
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ դժոխք
առաջ իմ քաղաքում։

671
00:53:04,652 --> 00:53:06,483
-Ի՞նչ ունես:
- Նայեք սա.

672
00:53:06,520 --> 00:53:07,714
Գուդքաթը քաղաքում է:

673
00:53:08,789 --> 00:53:11,690
-Գուդքեթ?
-Այդպես են ասում թմրամոլները:

674
00:53:11,759 --> 00:53:13,750
-Իսկ ինչու՞ եկավ:
-Չգիտեն:

675
00:53:14,495 --> 00:53:16,520
Միակ բանը, որ ասում են
որ քաղաքում է։

676
00:53:17,665 --> 00:53:20,566
-Ո՞վ է Գուդքեթը:
- Մարդասպան:

677
00:53:21,635 --> 00:53:22,602
Լավագույնը.

678
00:53:22,636 --> 00:53:25,469
հայտնվում է, ինչ-որ մեկը մահանում է
և նա անհետանում է:

679
00:53:25,539 --> 00:53:27,530
Ոչ ոք չգիտի, թե ով է նա և ինչ տեսք ունի։

680
00:53:27,675 --> 00:53:30,542
մոտ 20 տարի առաջ
ով չի աշխատում Նյու Յորքում.

681
00:53:30,678 --> 00:53:32,509
Հենց այն, ինչ մեզ պետք էր:

682
00:53:33,514 --> 00:53:34,481
Լավ:

683
00:53:34,682 --> 00:53:39,551
Եվ ստացեք ավելի լավ սուրճ:
Ես հիմա պետք է գնամ անիծյալ աշխատանքի։

684
00:53:47,761 --> 00:53:50,730
-Հեյ, ես հասկացա:
-Բարև ձեզ: Ի՞նչ:

685
00:53:50,764 --> 00:53:53,528
Slim Hopkins
Դուք աշխատել եք շեֆի մոտ, այնպես չէ՞:

686
00:53:53,567 --> 00:53:54,659
Լսիր...

687
00:53:55,536 --> 00:53:57,629
Ռաբբին էլ ուներ
խաղամոլ, Բենի Վեգան.

688
00:53:57,705 --> 00:54:00,606
Իսկ հիմա դիահերձարանում է
իր թիկնապահների հետ։

689
00:54:00,641 --> 00:54:02,700
-Դիահերձարանում?
-Ես ձեզ չասացի՞, որ դա դատաբժշկական է:

690
00:54:02,776 --> 00:54:04,607
Դու ինձ չասացիր։

691
00:54:07,615 --> 00:54:10,516
Բենի Վեգան, մահացած
բեյսբոլի համար:

692
00:54:10,584 --> 00:54:12,518
Կարծում եմ, որ դա արագ գնդակ էր:

693
00:54:14,555 --> 00:54:17,524
Ինչևէ, Տեր
Նա հումորի զգացում ունի։

694
00:54:17,558 --> 00:54:19,458
-Բարի լույս, հետախույզ:
-Բարի լույս:

695
00:54:19,527 --> 00:54:21,722
-Դու նրան ճանաչո՞ւմ ես:
-Նա կարևոր խաղամոլ է:

696
00:54:21,762 --> 00:54:23,559
Աշխատել է ռաբբիի մոտ։

697
00:54:23,631 --> 00:54:26,464
-Ինչո՞ւ են նրան ռաբբի ասում:
-Որովհետև նա ռաբիս է:

698
00:54:26,567 --> 00:54:30,469
Իմ և քո միջև, առաջ
20 տարեկան նա իմ խաղադրույք կատարողն էր:

699
00:54:30,638 --> 00:54:32,503
Ես տանում էի իմ ուլունքներից մի քանիսը։

700
00:54:33,741 --> 00:54:36,471
Իսկ մյուս երկուսը.
Արդեն ինչ-որ բան ունե՞ք նրանցից։

701
00:54:36,544 --> 00:54:37,511
Նրանք թունավորվել են...

702
00:54:38,612 --> 00:54:39,579
ինչ-որ էկզոտիկ բանի հետ:

703
00:54:41,582 --> 00:54:43,675
-Վերլուծում եմ:
-Տեղեկացրու ինձ:

704
00:54:43,717 --> 00:54:44,706
ես դա կանեմ։

705
00:54:46,620 --> 00:54:47,644
Փայլուն։

706
00:54:50,658 --> 00:54:53,491
-Բարի օր:
-Դու նույնպես, հետախույզ:

707
00:54:58,666 --> 00:55:00,600
Ես դուրս կգամ ճաշելու:

708
00:55:01,735 --> 00:55:05,569
Չե՞ք տեսնում: Նիկը չի կորել.
Նա թաքնվեց և թակարդ գցեց ձեզ համար:

709
00:55:05,639 --> 00:55:07,607
-Նիկն ինձ սարքե՞լ է:
-Իսկ դու ընկար:

710
00:55:07,675 --> 00:55:09,666
Քանի որ ես այդքան պարտք էի,
Նա ստիպեց քեզ զբաղեցնել իր տեղը:

711
00:55:10,578 --> 00:55:13,672
Դուք կարծում եք, որ ձեզ վրա հարձակվել են,
բայց նրանք միայն ուզում էին ձեր նույնականացումը:

712
00:55:13,747 --> 00:55:15,647
Այդ պատճառով ես թողեցի ճամպրուկն ու ժամացույցը։

713
00:55:15,716 --> 00:55:18,480
Հետո Նիկը սպանեց
Slim Hopkins և Benny Vegan.

714
00:55:18,552 --> 00:55:21,544
Միակները, ովքեր գիտեին, թե ինչպիսին է դա:
Եվ հիմա դուք կրում եք ամեն ինչ:

715
00:55:21,589 --> 00:55:23,648
Բայց ես զանգեցի Նիկին։
Ես նախաձեռնեցի շփումը:

716
00:55:23,691 --> 00:55:26,558
-Միգուցե պարզապես այդպես է թվում:
-Իսկ Սմի՞թը:

717
00:55:27,528 --> 00:55:29,496
Ես դեռ չեմ կարող դա դնել սրա վրա:

718
00:55:30,497 --> 00:55:32,465
-Դու պետք է փախչես:
-Չի կարելի:

719
00:55:32,499 --> 00:55:34,626
-Եթե մնաս, քեզ կսպանեն:
- Եթե ես գնամ, կանեն:

720
00:55:34,668 --> 00:55:37,728
-Հետո գնա ոստիկանություն։
-Նրանք վերահսկում են ոստիկանությունը։

721
00:55:38,505 --> 00:55:40,564
Սա առաջին անգամը չէ
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։

722
00:55:40,608 --> 00:55:43,509
«Սա առաջին անգամը չէ, որ գանգստերը
խնդրում է քեզ սպանել...

723
00:55:43,544 --> 00:55:45,705
փակել ընկերոջ պարտքը,
ում տունն ես դու զբաղեցնում...

724
00:55:45,779 --> 00:55:49,510
աշխատանքդ կորցնելու համար
իսկ ընկերուհուդ կողմից դավաճանե՞լ ես։

725
00:55:49,550 --> 00:55:50,676
Դա տեղի է ունենում ինձ հետ
առաջին անգամ։

726
00:55:50,718 --> 00:55:53,585
Բայց Նիկը միշտ ինձ բռնում էր
քանի որ մենք երեխա էինք.

727
00:55:55,623 --> 00:55:57,716
Կարծում եմ, որ միշտ եղել եմ
նրանից լավ ընկեր...

728
00:55:57,791 --> 00:56:01,522
Ես սիրում եմ խոսել այս մասին,
Բայց ես պետք է վերադառնամ աշխատանքի:

729
00:56:02,663 --> 00:56:04,688
-Հեյ!
-Հեյ...

730
00:56:05,566 --> 00:56:11,471
Եթե դու դեռ ողջ ես, երբ ես վերադառնամ
աշխատանքից, միգուցե... կարող էինք...

731
00:56:11,639 --> 00:56:13,698
գնալ ընթրիքի կամ այլ բան:

732
00:56:18,512 --> 00:56:19,706
Ես դա շատ կուզենայի։ Այո՛։

733
00:56:19,747 --> 00:56:21,715
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

734
00:56:22,650 --> 00:56:23,674
-Այո:
-Լավ:

735
00:56:25,786 --> 00:56:26,753
Ցտեսություն։

736
00:56:34,728 --> 00:56:35,717
Նա խելագար է:

737
00:56:46,707 --> 00:56:47,674
Ի՞նչ:

738
00:56:48,642 --> 00:56:52,510
Կարծում եմ, թե ինչպիսին կլիներ, եթե ունենայինք
հայտնի է տարբեր հանգամանքներում.

739
00:56:52,646 --> 00:56:54,546
Միայն ժողովուրդը
պետք է սիրահարվել...

740
00:56:54,581 --> 00:56:56,708
այո, նրանք հիանալի պատմություն ունեն
այն մասին, թե ինչպես են նրանք հանդիպել:

741
00:56:57,651 --> 00:57:00,449
Գիտե՞ք, պատմել
նորից ու նորից:

742
00:57:00,788 --> 00:57:03,689
Եթե ես և դու սիրահարվեինք,
Դա հիանալի պատմություն կլիներ:

743
00:57:04,692 --> 00:57:07,490
Մենք խնջույքի կլինեինք
և ինչ-որ մեկը կհարցներ.

744
00:57:07,528 --> 00:57:10,622
Ինչպե՞ս հանդիպեցիք։
Եվ ես կասեի. Ասա, սիրելիս:

745
00:57:10,664 --> 00:57:13,565
Իսկ դու կասեիր.
«Ոչ, դուք ավելի լավ կասեք»:

746
00:57:17,504 --> 00:57:18,596
Դուք հաճախ եք գալիս այստեղ:

747
00:57:20,741 --> 00:57:21,730
Ոչ

748
00:57:23,544 --> 00:57:24,738
Բայց ես լսեցի, որ ինչ-որ մեկը անում է:

749
00:57:27,514 --> 00:57:29,675
- Նկատի ունեք Փերիի՞ն: Այստեղ է՞
-Այո:

750
00:57:31,719 --> 00:57:33,482
Որտեղ?

751
00:57:39,493 --> 00:57:41,461
Սա աբսուրդ է։
Ինչի՞ մասին եք մտածում։

752
00:57:42,529 --> 00:57:44,497
-Նոր տարբերակ եմ մտածում.
-Ո՞րը:

753
00:57:44,598 --> 00:57:46,657
- Խոսիր նրա հետ:
-Իսկ դու ի՞նչ կասես նրան:

754
00:57:46,734 --> 00:57:50,693
Բարև, իմ անունը Սլևին է և ես գանգստեր եմ:
Նա կարծում է, որ ես ուրիշն եմ:

755
00:57:50,738 --> 00:57:54,504
Եվ այս տղան ճանաչում է մեկ այլ տղայի
և ես ստիպված կլինեմ սպանել քեզ, կամ նրանք ինձ կսպանեն:

756
00:57:54,575 --> 00:57:56,634
Եվ ես մտածում էի, թե արդյոք
Կցանկանայի՞ք քննարկել հարցը:

757
00:57:56,710 --> 00:57:58,575
-Ես չեմ կարող դա անել:
-Դուք այդպես եք կարծում:

758
00:57:58,645 --> 00:58:01,512
Ես չեմ կարող գնալ նրա հետ խոսել:
Նա թիկնապահներ ունի։

759
00:58:01,582 --> 00:58:03,573
Դրանից դուրս,
դու ճիշտ ես.

760
00:58:04,618 --> 00:58:07,587
-Թիկնապահ?
-Այո: Նրա հետևում:

761
00:58:07,654 --> 00:58:10,714
Իսրայել. Մորուքով։
Նրա հետևում:

762
00:58:11,725 --> 00:58:13,454
Դուք տեսնու՞մ եք նրանց։

763
00:58:16,730 --> 00:58:18,664
-Դուք մասնագիտացած եք:
-Շնորհակալ եմ:

764
00:58:18,732 --> 00:58:20,563
Ինչպե՞ս եք պատրաստվում խոսել նրա հետ:

765
00:58:20,734 --> 00:58:25,501
Ես կգնամ լոգարան, իսկ նա կգա իմ հետևից։
Ի՞նչ եք կարծում։

766
00:58:26,774 --> 00:58:29,538
«Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչու»:
Ես ֆուրգոնում եմ?

767
00:58:30,677 --> 00:58:33,510
Որովհետև ես միայն ստացա
վերապահումներ երկուսի համար.

768
00:58:34,515 --> 00:58:36,642
Հեքիաթն է
կենտրոնական սեղանի վրա:

769
00:58:36,717 --> 00:58:38,582
Մոտակայքում են թիկնապահները։

770
00:58:38,652 --> 00:58:42,486
Տղան հեռու չէ,
բայց ես չգիտեմ, թե ով է նրա հետ:

771
00:58:42,656 --> 00:58:46,524
-Մերֆն արդեն ճանաչե՞լ է նրան:
-Ով էլ լինի, ուրվական է:

772
00:58:46,593 --> 00:58:48,686
Տեսած չկա։

773
00:58:48,729 --> 00:58:50,560
Ոչ ոք, ով հանդիպել է նրան:

774
00:58:55,536 --> 00:58:56,696
Փերին գնում է զուգարան։

775
00:59:01,608 --> 00:59:03,701
Եվ մեր տղան նույնպես գնում է:
անիծված:

776
00:59:25,599 --> 00:59:27,692
-Դուռը փակ է։
-Մի անհանգստացիր:

777
00:59:28,569 --> 00:59:30,503
Նա դա չի անի տղամարդկանց սենյակում:

778
00:59:34,608 --> 00:59:35,700
Ես հետևում եմ.

779
00:59:39,646 --> 00:59:40,738
Ի՞նչ էին նրանք անում լոգարանում:

780
00:59:41,515 --> 00:59:42,573
-Հետո խոսիր:
-Իսկ?

781
00:59:42,616 --> 00:59:44,607
Խոսեցինք հանդիպման մասին
ինչ-որ պահի:

782
00:59:44,718 --> 00:59:46,481
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

783
00:59:46,520 --> 00:59:47,544
Իսկ.

784
00:59:47,788 --> 00:59:51,588
-Մենք պայմանավորվել ենք:
-Ի՞նչ եք կարծում, անվտանգ է:

785
00:59:51,625 --> 00:59:54,526
Դա ավելի վատ չի լինի, քան ես
Սպասեք թիվ երկու դռան հետևում:

786
00:59:56,630 --> 00:59:58,655
Գործերը դժվարանում են:
Մենք ունենք ընկերություն.

787
00:59:58,732 --> 01:00:00,666
-Ի՞նչ:
-Ոստիկանությունը:

788
01:00:01,668 --> 01:00:04,660
Ընկերություն, ես հասկանում եմ:

789
01:00:06,607 --> 01:00:08,632
Ես բախվեցի մի ոստիկանի
լոգարանում քթոտ.

790
01:00:17,784 --> 01:00:19,581
Պետք է խոսենք։

791
01:00:23,724 --> 01:00:26,625
-Ես ճանաչու՞մ եմ նրան:
-Ոչ, բայց ես քեզ ճանաչում եմ:

792
01:00:33,767 --> 01:00:37,635
Կներես, ընկեր։
Ոչ մի վիրավորանք, բայց ես գեյ չեմ:

793
01:00:38,605 --> 01:00:41,506
-Ես ոստիկան եմ:
-Դե ես գող չեմ:

794
01:00:41,575 --> 01:00:42,599
Կարո՞ղ եմ գնալ:

795
01:00:43,510 --> 01:00:46,536
Ես նայում էի քեզ:
Ես գիտեմ, թե ինչ ես անում:

796
01:00:47,581 --> 01:00:48,673
Ո՞վ ես դու

797
01:00:48,715 --> 01:00:52,651
Ես գիտեմ, թե ով չես։ Դու Նիկ Ֆիշերը չես:
Դա ձեր տունը չէ, որտեղ դուք մնում եք:

798
01:00:52,719 --> 01:00:55,586
Ես գիտեմ, որովհետև նա անցել է
ութ տարվա ազատազրկում...

799
01:00:55,656 --> 01:00:58,454
կուրլիդերին բռնաբարելու համար
14 տարեկան.

800
01:00:58,659 --> 01:01:01,492
Dade County-ն ինձ ուղարկեց
Նիք Ֆիշերի լուսանկարը։

801
01:01:01,561 --> 01:01:03,654
Իսկ դու նա չես։ Այսպիսով...

802
01:01:04,665 --> 01:01:06,656
Ո՞վ դժոխք ես դու։

803
01:01:10,570 --> 01:01:12,561
Ես պարզապես տղա եմ
նա, ում ճաշը սառչում է:

804
01:01:14,541 --> 01:01:15,633
Կարո՞ղ եմ հիմա գնալ:

805
01:01:18,512 --> 01:01:20,673
Մահացած է սառնարաններում.
Ոստիկանները լոգարանում.

806
01:01:21,581 --> 01:01:23,606
Դու ինձ հիշեցնում ես Ջեյմս Բոնդի մասին։

807
01:01:27,621 --> 01:01:29,714
Դա ամենագեղեցիկ բանն է
Այն, ինչ նրանք ինձ ասացին կյանքում:

808
01:01:30,490 --> 01:01:32,720
-Իսկ շեֆը կարող է լինել Կանանգան:
-Կաննանգա՞:

809
01:01:34,695 --> 01:01:37,459
-Շեֆը Կանանգան չէ:
-Այդ դեպքում ո՞վ:

810
01:01:37,664 --> 01:01:39,655
Էռնստ Ստավրո Բլոֆելդ.

811
01:01:40,534 --> 01:01:42,627
Նրանցից ո՞ր մեկը։
Դոնալդ Փլենսը, Թելլի Սավան՝ որպես...

812
01:01:42,703 --> 01:01:46,469
-Մաքս ֆոն Սիդո՞վ:
-Դու ամեն ինչ գիտես Բոնդի մասին:

813
01:01:46,640 --> 01:01:48,733
-Բայց ես նկատի ունեի Էնթոնի Դոուսոնին:
-ԱՀԿ?

814
01:01:50,610 --> 01:01:52,669
Նա խաղում էր Բլոֆելդը
Սիրով Ռուսաստանից.

815
01:01:52,779 --> 01:01:55,714
Բայց դուք երբեք դեմք չեք տեսնում
Blofe d-ի այդ ֆիլմում:

816
01:01:56,550 --> 01:01:59,644
Դա շատ ավելի արդյունավետ է
երբ չգիտես, թե ինչ տեսք ունի:

817
01:02:18,739 --> 01:02:20,468
Այսպիսով...

818
01:02:23,510 --> 01:02:24,602
տեսնել քեզ:

819
01:02:52,606 --> 01:02:53,630
Դա անհավանական էր:

820
01:02:58,612 --> 01:03:01,513
-Հենց նոր հասկացա մի բան.
-Ինչի՞ց:

821
01:03:01,681 --> 01:03:04,650
-Որ ես քեզ հետ սիրեցի:
-Իսկ դու նոր հասկացա՞ր:

822
01:03:04,718 --> 01:03:07,551
Եվ ես չգիտեմ, թե ում նկատի ունեիր
կոնկրետ...

823
01:03:07,587 --> 01:03:09,612
երբ ասացիր Ջեյմս Բոնդ.

824
01:03:09,656 --> 01:03:13,649
Որովհետև երբ դու ինձ նախկինում ասացիր
որը հիշեցրեց Ջեյմս Բոնդի մասին...

825
01:03:13,693 --> 01:03:17,686
և ես ձեզ ասացի, որ դա ամենագեղեցիկն է
այն, ինչ նրանք ինձ ասացին ...

826
01:03:17,731 --> 01:03:19,494
բնության մտքի թեմա...

827
01:03:19,566 --> 01:03:22,467
Դուք ենթադրում էիք, որ գիտեք
Ո՞ւմ մասին էր նա խոսում։

828
01:03:27,707 --> 01:03:31,734
Որովհետև եթե նկատի ունեք, թե ում
Կարծում եմ՝ նկատի ունես...

829
01:03:32,646 --> 01:03:37,640
estar-as confundi-ndome.
Որովհետև ինձ համար կա միայն մեկ Բոնդ.

830
01:03:38,652 --> 01:03:40,643
Մենք համաձայն ենք այդ հարցում։

831
01:03:43,590 --> 01:03:45,455
Երեքի հաշվարկով.

832
01:03:45,525 --> 01:03:46,583
-Ա...
-Այդ...

833
01:03:46,793 --> 01:03:48,658
-Տրես. Ջորջ Լազենբի.
-Ռոջեր Մուր.

834
01:03:48,695 --> 01:03:51,721
- Ջորջ Լազենբի՞: Բրոմեա?
-Ես էլ կատակեցի.

835
01:03:53,500 --> 01:03:56,469
Եվ միակ Ջեյմս Բոնդը
ես Թիմոթի Դալթոն.

836
01:03:59,773 --> 01:04:03,573
-Կեցցե Շոտլանդիան:
-Ես ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում:

837
01:04:35,642 --> 01:04:36,666
�Ավելի՞ց:

838
01:04:38,612 --> 01:04:40,477
Սուրճ փնտրելու համար:

839
01:04:46,686 --> 01:04:48,551
Անմիջապես հետ արի։

840
01:05:15,582 --> 01:05:16,571
անիծված:

841
01:05:17,584 --> 01:05:19,484
Հեյ, նա արդեն խոսել է ընկերոջդ հետ։

842
01:05:29,496 --> 01:05:31,487
Բարի լույս,
Ես դետեկտիվ Դումբրովսկին եմ:

843
01:05:31,631 --> 01:05:33,656
Բարի լույս, հետախույզ:
Դու ինձ փախցնում ես?

844
01:05:33,733 --> 01:05:36,634
Մենք պարզապես ուզում ենք ունենալ
ընկերական զրույց ձեզ հետ:

845
01:05:37,604 --> 01:05:39,629
Ահա թե ինչպես է այն հայտնվում
լավ ոստիկանի ձեռնարկում?

846
01:05:39,673 --> 01:05:41,607
 � Բաժնի տակ
«ընկերական զրույց».

847
01:05:41,675 --> 01:05:44,211
Ձեռնարկ չկա
քո իրավիճակի համար, տղա՛ս։

848
01:05:44,211 --> 01:05:44,677
Ձեռնարկ չկա
քո իրավիճակի համար, տղա՛ս։

849
01:05:50,617 --> 01:05:52,642
-Ինչի՞ մասին եք ուզում խոսել:
-Ձեզնից:

850
01:05:53,687 --> 01:05:55,552
-Իսկ ես?
-Ո՞վ ես դու:

851
01:05:55,755 --> 01:05:57,655
-Փիլիսոփայորեն ասած.
-Անուն.

852
01:05:57,724 --> 01:05:59,715
-Դասակարգ, սերիա?
-Պետք է համագործակցել։

853
01:05:59,793 --> 01:06:00,193
Առաջարկ ունե՞ք։

854
01:06:00,193 --> 01:06:01,626
Առաջարկ ունե՞ք։

855
01:06:12,739 --> 01:06:15,537
-Ինչ է քո անունը:
-Հիշում եմ.

856
01:06:15,575 --> 01:06:16,009
Սլևին Կելևրա.

857
01:06:16,009 --> 01:06:16,668
Սլևին Կելևրա.

858
01:06:16,710 --> 01:06:19,611
K-E-L-E-V-R-A.

859
01:06:21,514 --> 01:06:23,641
Լսիր, տղա,
Չգիտեմ՝ ինչ է կատարվում...

860
01:06:23,717 --> 01:06:25,514
կամ ինչպես ես մտել սրա մեջ:

861
01:06:25,552 --> 01:06:28,521
Բայց երբ իմանում եմ,
և ես...

862
01:06:28,555 --> 01:06:31,725
-Այլևս քեզ հետ այդքան մեղմ չեմ լինի:
-Դուք սա փափուկ եք ասում:

863
01:06:31,725 --> 01:06:32,749
-Այլևս քեզ հետ այդքան մեղմ չեմ լինի:
-Դուք սա փափուկ եք ասում:

864
01:06:34,527 --> 01:06:36,461
Դա քո վերջին հնարավորությունն է
խոսել

865
01:06:43,570 --> 01:06:44,559
Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։

866
01:06:46,740 --> 01:06:47,741
Մի անհանգստացեք:
Ես հեռու չեմ գնա:

867
01:06:47,741 --> 01:06:49,504
Մի անհանգստացեք:
Ես հեռու չեմ գնա:

868
01:08:02,582 --> 01:08:03,606
Ես պետք է գնամ աշխատանքի։

869
01:08:04,751 --> 01:08:05,740
Հեյ

870
01:08:33,780 --> 01:08:35,611
Բարև տղաներ։
Ի՞նչ են նրանք այստեղ անում։

871
01:08:35,648 --> 01:08:36,706
Ժամանակը եկել է։

872
01:08:37,650 --> 01:08:38,708
Այնպես որ գոնե...

873
01:08:39,586 --> 01:08:40,644
Աստված!

874
01:08:40,720 --> 01:08:43,587
Բոսն ուզում է
լավ տեսք ունենալ փերի համար:

875
01:10:02,669 --> 01:10:03,658
Դուք շուտ եք գալիս:

876
01:10:07,540 --> 01:10:09,565
Ներս արի ու քեզ խմիչք պատրաստիր։

877
01:10:09,676 --> 01:10:11,439
Ես գրեթե պատրաստ եմ:

878
01:10:23,556 --> 01:10:27,492
Դուք պետք է ներեք ինձ:
Ես դեռ չէի սպասում քեզ:

879
01:10:29,762 --> 01:10:30,797
Շատ լավ տեսք ունես։

880
01:10:30,797 --> 01:10:31,491
Շատ լավ տեսք ունես։

881
01:10:32,599 --> 01:10:33,657
Ուզու՞մ եք գինի...

882
01:10:35,635 --> 01:10:36,624
կամ ինչ-որ բան է կատարվում.

883
01:10:41,508 --> 01:10:42,600
Ինչ-որ մեկը ցանկանում է սպանել քեզ:

884
01:10:44,611 --> 01:10:45,578
ԱՀԿ?

885
01:10:49,616 --> 01:10:50,605
Ի.

886
01:11:44,637 --> 01:11:47,470
- Մոտ էր:
-Այո:

887
01:13:05,618 --> 01:13:06,607
մոտ էր։

888
01:14:30,503 --> 01:14:32,528
Ես քեզ վարձել եմ, որ գործ անես...

889
01:14:33,673 --> 01:14:36,574
որ դա աշխատանք չթվա։

890
01:14:37,777 --> 01:14:40,678
Այսպիսով, դուք սպանում եք փերին ...

891
01:14:41,681 --> 01:14:43,615
դու շենքը պայթեցնում ես...

892
01:14:44,951 --> 01:14:48,616
իսկ հիմա այն աշխատանքը, որը չի անում
Դա պետք է գործ թվա...

893
01:14:48,654 --> 01:14:52,590
այն սկսում է նմանվել
շատ... գործի։

894
01:15:01,701 --> 01:15:02,725
Դե...

895
01:15:03,636 --> 01:15:04,728
Դեպի դժոխք:

896
01:15:06,606 --> 01:15:08,540
Եթե ռաբբին պատերազմ է ուզում...

897
01:15:09,675 --> 01:15:11,506
Ես կտամ քեզ։

898
01:15:19,619 --> 01:15:20,643
Սաուլ.

899
01:15:24,624 --> 01:15:25,613
Սաուլ!

900
01:15:26,793 --> 01:15:29,591
Սաուլ, հեռախոս...

901
01:15:31,631 --> 01:15:33,065
Ես կարծում էի, որ դու Սավուղն ես։

902
01:15:33,065 --> 01:15:33,497
Ես կարծում էի, որ դու Սավուղն ես։

903
01:15:36,569 --> 01:15:38,730
Շատերն ինձ շփոթեցնում են
այս օրերին.

904
01:15:42,542 --> 01:15:44,703
Ձեր հակամարտությունն ինձ հիշեցնում է
ինձ հետ Հիչքոքի կողմից...

905
01:15:45,545 --> 01:15:48,581
Հյուսիսից հյուսիս-արևմուտք, որտեղ
բոլորը կարծում են, որ Քերի Գրանտը...

906
01:15:48,581 --> 01:15:50,674
Հյուսիսից հյուսիս-արևմուտք, որտեղ
բոլորը կարծում են, որ Քերի Գրանտը...

907
01:15:50,716 --> 01:15:52,616
ինչ-որ մեկը կոչվում է
Ջորջ Կապլան.

908
01:15:52,652 --> 01:15:55,519
Բայց Ջորջ Կապլանը գոյություն չունի,
Դա հորինված անուն է:

909
01:15:55,588 --> 01:15:58,489
Բայց անունները
նույնիսկ եթե դրանք հորինված են...

910
01:16:00,593 --> 01:16:02,584
որոշ խնդիրներ առաջացնել:

911
01:16:04,630 --> 01:16:08,464
Հիմա կինը
ով էր Գրանտի հետ...

912
01:16:08,668 --> 01:16:10,693
-Դա կոչվում էր...
-Եվա Մարի Սեյնթ.

913
01:16:11,604 --> 01:16:14,505
-Դուք տեսել եք ֆիլմը:
- Ես տեսա նրան:

914
01:16:14,540 --> 01:16:16,531
Հայրս ինձ այնտեղ տարավ 1959 թվականին։

915
01:16:16,576 --> 01:16:20,569
Ես անգլերեն այնքան էլ լավ չէի հասկանում,
բայց աղջկան դուր եկավ։

916
01:16:20,646 --> 01:16:23,547
Երբ ֆիլմն ավարտվեց, նա ասաց
որ դա «հեմբրոզուրա» էր։

917
01:16:23,616 --> 01:16:26,608
Չէի կարողանում արտասանել
գեղեցկություն բառը

918
01:16:28,588 --> 01:16:30,488
Դա մեծ տարակուսանք առաջացրեց։

919
01:16:30,656 --> 01:16:32,590
Օգտագործելով սխալ անուն
դա կառաջացներ:

920
01:16:36,662 --> 01:16:39,722
-Սա իմ փողն է?
-Այդքանով եմ պարտական ​​քեզ:

921
01:17:14,667 --> 01:17:18,603
Շաբաթ է։ Մենք չենք արձագանքում
հեռախոսը շաբաթ օրը:

922
01:17:18,771 --> 01:17:22,730
-Գիտեմ:
-Ընդհանրապես Սաուլը հոգ է տանում նրա մասին:

923
01:17:22,775 --> 01:17:24,343
Սաուլ!

924
01:17:24,543 --> 01:17:26,670
Չի կարելի մարդկանց գտնել
իրավասու այս օրերին.

925
01:17:30,583 --> 01:17:31,572
Սավուղը մահացել է։

926
01:17:35,721 --> 01:17:36,710
Նրանք բոլորն են:

927
01:18:01,647 --> 01:18:03,615
Ես արդեն եղել եմ այս սենյակում։

928
01:18:06,519 --> 01:18:08,612
Այն նույն տեսքն ունի, ինչ 20 տարի առաջ:

929
01:18:09,588 --> 01:18:10,612
Ինչ-որ կերպ ...

930
01:18:12,591 --> 01:18:16,755
այն տարբեր տեսք ունի: Նույնը տեղի է ունենում, երբ
մեկ ուրիշը վարում է ձեր մեքենան:

931
01:18:18,698 --> 01:18:21,690
Բայց դրանից հետո անցել է 20 տարի
Վերջին անգամ ես մեքենայի մեջ էի։

932
01:18:23,602 --> 01:18:26,594
Հետևում ապրող երկու տասնամյակ
փամփուշտ ապակի...

933
01:18:26,672 --> 01:18:28,640
դիպուկահարների վախից...

934
01:18:28,708 --> 01:18:31,575
հանգիստ տանիքների վրա
Նյու Ջերսիից:

935
01:18:31,644 --> 01:18:32,702
20 տարի...

936
01:18:35,614 --> 01:18:38,640
փակված իմ պարանոյայի մեջ,
բանտարկյալ իմ տանը.

937
01:18:41,620 --> 01:18:44,612
Եվ ամեն ինչ այդպես
մի inverbe ինձ հանձնեց.

938
01:18:47,760 --> 01:18:49,557
Էնթոնի...

939
01:18:49,762 --> 01:18:52,754
Կարծես դու հաղթեցիր այս մենամարտում:

940
01:18:54,734 --> 01:18:57,726
Եթե ես գլխարկ ունենայի,
Ես կհանեի այն։

941
01:19:01,574 --> 01:19:03,474
Մենք վերջացրել ենք սրան
միանգամից?

942
01:19:09,648 --> 01:19:11,707
Դուք կարող եք պահել գլխարկը, Շլոմո:

943
01:19:16,722 --> 01:19:20,522
Կարծես նա խաբել է մեզ
նույն վաճառողը.

944
01:19:22,728 --> 01:19:24,628
Ինչևէ, գեղեցիկ ելույթ։

945
01:19:28,701 --> 01:19:31,465
Երանի արժանանայի դրան:

946
01:19:41,781 --> 01:19:44,614
Դուք էիք, ով դա առաջացրեց:

947
01:19:46,719 --> 01:19:49,654
-Ինձ?
-Դու աշխատանքի ընդունեցիր Գուդքեթին...

948
01:19:50,523 --> 01:19:54,721
- սպանել որդուս։
- Այն բանից հետո, երբ դու սպանեցիր որդուս։

949
01:19:56,662 --> 01:19:59,597
-Ես դրա հետ կապ չունեի։
-Պարզ.

950
01:19:59,632 --> 01:20:01,497
Ինչպես այդ գիշերը իմ տանը։

951
01:20:01,734 --> 01:20:03,725
Ես ենթադրում եմ, որ ոչ մեկը
Ձեռքդ դրիր մեջը։

952
01:20:04,637 --> 01:20:05,763
Գուցե մատը:

953
01:20:08,574 --> 01:20:09,700
Ժամանակն անցել է, Ռաբբի:

954
01:20:11,777 --> 01:20:15,474
Մահացածին ստելը նույնն է
քան ինքդ քեզ ստելը:

955
01:20:18,784 --> 01:20:20,718
դու շրջվում էիր
չափազանց կարևոր:

956
01:20:23,556 --> 01:20:24,580
Դա պարզապես...

957
01:20:26,525 --> 01:20:29,722
երբ սենյակում երկու տղա կա
Նրանք կարող են միայն մեկին նայել...

958
01:20:29,795 --> 01:20:31,592
ու քեզ նայեցին...

959
01:20:31,630 --> 01:20:34,724
ինձ փոխարեն,
Նրանք երես թեքեցին ինձանից։

960
01:20:37,703 --> 01:20:39,603
Եվ նրանք քեզ անվանեցին Բոս:

961
01:20:42,508 --> 01:20:43,736
Այն, ինչ ես պետք է անեի, թանկ արժեր։

962
01:20:50,749 --> 01:20:53,650
Փորձեք պատկերացնել, թե ինչպես
ի՞նչ կզգայիք, երբ արթնանայիք...

963
01:20:55,754 --> 01:20:59,713
կեսգիշերին
վեց փամփուշտ ստամոքսում։

964
01:21:00,726 --> 01:21:03,661
Լողալ ինքնուրույն
արյուն և խայտառակություն.

965
01:21:07,700 --> 01:21:09,531
Աչքերով...

966
01:21:12,805 --> 01:21:16,502
քո մահացած կնոջից,
ֆիքսված նայում է քեզ:

967
01:21:19,678 --> 01:21:23,512
Եվ միակ բանը, որ քեզ հետ է պահում մահանալուց
Դրանք մարդու քայլերն են...

968
01:21:23,549 --> 01:21:24,743
իջնում է աստիճաններով...

969
01:21:26,519 --> 01:21:27,747
փնտրում է քո որդուն.

970
01:21:33,592 --> 01:21:35,719
Բարեբախտաբար,
Տղաս տանը չէր.

971
01:21:36,762 --> 01:21:38,559
Իսկ հիմա...

972
01:21:40,566 --> 01:21:42,557
այսքան տարի անց...

973
01:21:44,637 --> 01:21:46,696
Դուք խախտեցիք մեր պայմանավորվածությունը։

974
01:21:46,772 --> 01:21:48,501
անիծյալ...

975
01:21:48,641 --> 01:21:52,509
Անիծված դավաճան շուն:

976
01:21:52,711 --> 01:21:55,578
Ձեր մարդիկ ինձնից խլեցին իմ որդուն։

977
01:21:56,615 --> 01:21:57,639
Դե...

978
01:21:59,718 --> 01:22:02,687
Հիմա ես քո որդուն վերցրեցի քեզնից։

979
01:22:02,721 --> 01:22:05,713
Ես ձեզ ասացի, որ չունեմ
կապ չունի...

980
01:22:14,600 --> 01:22:17,626
-Դու ինձ չես լսել:
-Դու ստում ես:

981
01:22:19,505 --> 01:22:22,599
Նայի՛ր դեմքիս, Շլոմո։
Նայեք իմ ժպիտին.

982
01:22:24,643 --> 01:22:26,508
Ձեր տղան մահացել է։

983
01:22:29,682 --> 01:22:31,547
Ձեր տղան մահացել է։

984
01:22:34,753 --> 01:22:36,550
Ես պատրաստվում եմ սպանել քեզ։

985
01:22:39,758 --> 01:22:40,747
Ռաբբի.

986
01:22:41,794 --> 01:22:43,694
Դուք ճանաչու՞մ եք Շմուին։

987
01:22:56,642 --> 01:22:57,631
Ֆիշեր.

988
01:23:00,579 --> 01:23:01,705
Ֆիշեր, լսիր ինձ։

989
01:23:05,484 --> 01:23:06,610
Արդեն ասված է...

990
01:23:07,753 --> 01:23:09,653
Ես Նիկ Ֆիշերը չեմ:

991
01:23:15,527 --> 01:23:16,687
Իսկ ո՞վ է Նիկ Ֆիշերը։

992
01:23:23,669 --> 01:23:25,728
Կարծում եմ՝ հարցը
Ահա թե ով էր Նիք Ֆիշերը:

993
01:23:27,539 --> 01:23:29,564
Ֆիշերը պատասխանն էր
մի հարցի.

994
01:23:30,542 --> 01:23:33,477
Ինչպես կտակել երկու տղամարդու
նրանց, ում հնարավոր չէ հասնել:

995
01:23:40,552 --> 01:23:41,712
Դուք ստիպում եք նրանց գալ ձեզ մոտ:

996
01:23:50,562 --> 01:23:52,723
Բայց դա անելու համար,
Ինձ անուն էր պետք։

997
01:23:53,699 --> 01:23:55,667
Իսկ որտե՞ղ են հայտնաբերվել անունները։

998
01:23:55,801 --> 01:23:57,564
Գրքերում.

999
01:24:02,574 --> 01:24:03,632
Իսկ ո՞վ ունի գրքեր։

1000
01:24:12,584 --> 01:24:13,744
Հաշվապահները.

1001
01:24:15,754 --> 01:24:17,483
Մաքուր է։

1002
01:24:17,623 --> 01:24:18,749
Կոռումպացված հաշվապահներ...

1003
01:24:21,627 --> 01:24:23,595
ովքեր աշխատում են գանգստերների համար:

1004
01:24:34,707 --> 01:24:36,607
Ես խաղադրույք էի փնտրում:

1005
01:24:37,743 --> 01:24:39,677
Մեկը, որը եղել է երկու գրքերում:

1006
01:24:40,612 --> 01:24:42,637
Շատ բաներով դեմ.

1007
01:24:43,515 --> 01:24:44,504
Ես արդեն ունեմ:

1008
01:24:44,550 --> 01:24:46,484
Ահա որտեղ ես գտա
Նիք Ֆիշերին։

1009
01:24:46,752 --> 01:24:49,585
Գող, ով
ոչ ոք բաց չէր թողնի:

1010
01:24:50,689 --> 01:24:53,487
-1729 թ.
- Նիկ Ֆիշեր:

1011
01:24:54,660 --> 01:24:55,718
Լավ:

1012
01:25:08,607 --> 01:25:10,472
Կար ժամանակ...

1013
01:25:27,526 --> 01:25:29,585
Ես պարզապես ստիպված էի
ստիպեք հեռախոսը զանգել.

1014
01:25:50,549 --> 01:25:53,575
Ես պարզապես ստիպված էի սեղմել ձգանը
ու սպասում եմ, որ զանգես...

1015
01:25:53,652 --> 01:25:56,519
այն մարդուն, ով պատրաստում է
աշխատատեղեր, որոնք ոչ ոք չի ուզում:

1016
01:25:58,624 --> 01:26:03,584
Ես ուզում եմ ինչ-որ մեկին դրսից:
Մասնագետ.

1017
01:26:06,632 --> 01:26:08,657
Նա իրեն անվանեց պարոն Գուդքեթ։

1018
01:26:14,706 --> 01:26:15,730
Լավ.

1019
01:26:18,610 --> 01:26:20,544
Ասա նրան, որ առավոտյան կհասնես։

1020
01:26:25,584 --> 01:26:26,573
Պատրա՞ստ եք:

1021
01:26:27,586 --> 01:26:28,575
Այո՛։

1022
01:26:32,658 --> 01:26:34,489
Ինչ-որ բան դեռ բացակայում է:

1023
01:26:43,669 --> 01:26:45,466
Պարոն Գուդքաթ...

1024
01:26:45,771 --> 01:26:47,636
Ես շատ ժամանակ ծախսեցի։

1025
01:26:52,478 --> 01:26:55,709
Ցավում եմ, որ սպասել եմ:
Եկեք խոսենք բիզնեսի մասին:

1026
01:26:57,749 --> 01:27:02,516
Slim Hopkins, իմ հաշվապահը,
Նրան սպանել են երեկ։

1027
01:27:03,589 --> 01:27:05,557
Եվ ես ենթադրում եմ, որ դուք իմացել եք ...

1028
01:27:06,792 --> 01:27:09,556
-Որդուս մասին։
-Այո: Ես իմացա.

1029
01:27:10,696 --> 01:27:12,664
Ես ուզում եմ, որ դու անես
աշխատանք ինձ համար:

1030
01:27:13,532 --> 01:27:16,501
-Ո՞րն է թիրախը:
- Յիցչոկ:

1031
01:27:19,638 --> 01:27:21,538
Յիցչոկը, ռաբբիի որդի?

1032
01:27:21,607 --> 01:27:25,509
-Հիշու՞մ եք ռաբբիին:
-Լավ եմ հիշում:

1033
01:27:25,611 --> 01:27:29,604
Ինչ է տեղի ունենում
Դա չպետք է աշխատի:

1034
01:27:30,716 --> 01:27:33,685
Եթե սպանեն Յիցչոկին,
Ռաբբին պատերազմ կհայտարարի.

1035
01:27:35,687 --> 01:27:40,590
Ինձ այն պետք է, որ նմանվի այն, ինչ այն չէ:

1036
01:27:42,561 --> 01:27:45,621
-Ի՞նչ եք կարծում, կարող եք դա անել:
-Ամեն ինչ կարելի է անել:

1037
01:27:48,567 --> 01:27:49,556
Լավ.

1038
01:27:49,801 --> 01:27:50,733
Ինչպե՞ս:

1039
01:27:51,503 --> 01:27:52,731
Շրջանցման հետ
Կանզաս Սիթիից:

1040
01:27:54,740 --> 01:27:56,640
Տերմինը չգիտեմ։

1041
01:27:59,611 --> 01:28:01,602
Ես պարզապես պետք է տեսնեմ Սլիմի գրքերը:

1042
01:28:02,548 --> 01:28:04,675
Գրքերը անհետացան։

1043
01:28:04,750 --> 01:28:07,617
Բայց ես ունեմ պատճեններ:

1044
01:28:12,524 --> 01:28:13,548
Ի՞նչ ես փնտրում։

1045
01:28:17,729 --> 01:28:20,721
Սա մեր մարդն է։
Նիք 1729 թ.

1046
01:28:22,768 --> 01:28:25,737
Նիկ Ֆիշեր, ինչու՞ նա:

1047
01:28:27,506 --> 01:28:28,564
Նա պարտվող է:

1048
01:28:29,675 --> 01:28:31,700
Վերցրեք այն և բերեք այստեղ:

1049
01:28:39,751 --> 01:28:43,551
Նրանք դեռ չեն խոսում։
Ես նրան չեմ մեղադրում։

1050
01:28:44,489 --> 01:28:46,514
-Այդ ո՞ւր ես եկել:
-Մեծ աշխատանք:

1051
01:28:46,558 --> 01:28:49,493
Ինձ մոտ այնպիսի տպավորություն էր, որ
Դուք այլևս չեք աշխատել Նյու Յորքում։

1052
01:28:49,628 --> 01:28:52,597
Ես արդեն ասացի ձեզ,
Ես մեծ աշխատանք ունեմ։

1053
01:28:52,664 --> 01:28:57,499
Եվ դուք ասացիք. «Մինչ ես դրանում եմ, այցելեք»:
հին ընկեր Շլոմոյին և ես կասեմ.

1054
01:28:57,569 --> 01:28:59,696
Բարև, ինչպե՞ս են Յանկիները:

1055
01:29:02,608 --> 01:29:03,597
Դա չէ...

1056
01:29:03,675 --> 01:29:04,733
բայց նման մի բան.

1057
01:29:08,513 --> 01:29:11,607
Միակ խնդիրը
Պարզապես մենք հին ընկերներ չենք։

1058
01:29:11,683 --> 01:29:13,480
Եվ ես ատում եմ բեյսբոլը:

1059
01:29:13,518 --> 01:29:16,612
Իսկ եթե մենք ընկերներ չենք, ոչ էլ ձեզ դուր է գալիս դա
բեյսբոլ, ինչի՞ համար ես այստեղ:

1060
01:29:16,688 --> 01:29:19,452
Դա նրանից է, որ մենք ընկերներ չենք
այնպես որ ես այստեղ եմ:

1061
01:29:20,525 --> 01:29:21,651
Որովհետև եթե մենք ընկերներ լինեինք...

1062
01:29:21,727 --> 01:29:24,491
նրանք ինձ աշխատանքի չէին ընդունի
սպանել որդուդ.

1063
01:29:24,563 --> 01:29:28,556
Որովհետև դա առաջինն է ցուցակում
Այն, ինչ ընկերները չեն ստեղծում:

1064
01:29:29,601 --> 01:29:32,661
Լավ լուրը
Իմ բարեկամությունը վաճառվում է։

1065
01:29:33,572 --> 01:29:36,666
Ինձ թվում է՝ քո որդին
Ես քեզ համար ավելի լավ է ողջ մնամ...

1066
01:29:36,742 --> 01:29:38,573
Դա մեռավ շեֆի համար:

1067
01:29:38,644 --> 01:29:41,511
Իսկ ավելի շատ գումար նշանակում է ավելին
Ինձ համար ավելի քիչ գումար:

1068
01:29:41,546 --> 01:29:44,606
Եվ դու այն տղան ես, ով
Դու ինձ կտաս այդ ամբողջ գումարը։

1069
01:29:45,717 --> 01:29:47,548
Ի՞նչ ես ուզում։

1070
01:29:48,487 --> 01:29:51,752
Դու ինձ կվճարես կրկնակի, քան նրանք ինձ վճարում են
Յիցչոկին սպանելու համար, եթե սպանեմ շեֆին.

1071
01:29:56,728 --> 01:29:58,628
Դա մեզ ընկերներ է դարձնում:

1072
01:29:59,698 --> 01:30:01,495
Մի՞թե դա ճիշտ չէ, Ռաբբի:

1073
01:30:08,540 --> 01:30:09,529
Լավ.

1074
01:30:09,574 --> 01:30:13,510
Ինչպես ընկերները միմյանց լավություն են անում,
դու ինձ կդարձնես մեկը:

1075
01:30:13,545 --> 01:30:16,446
Ասա ինձ, թե դա ինչ լավություն է:

1076
01:30:16,515 --> 01:30:18,574
Ասենք՝ ինձ պետք է
մեռած մարդ քո հավաքածուից:

1077
01:30:18,650 --> 01:30:21,448
- Կոնկրետ մեկը.
-ԱՀԿ?

1078
01:30:21,520 --> 01:30:24,648
Մեկը Բենիի գրքից։
Նրա անունը Նիք Ֆիշեր է։

1079
01:30:24,723 --> 01:30:27,715
-Ո՞վ է։
-Պարտվող:

1080
01:30:27,793 --> 01:30:30,489
Դուք պարզապես մեծ գումար եք վաստակել:

1081
01:30:33,732 --> 01:30:36,530
Հետո ես կարող էի գնալ
և արի այնպես, ինչպես ուզում եմ:

1082
01:30:52,617 --> 01:30:55,643
Ինչ էլ որ լիներ
ինչ են նրանք վճարում ձեզ.

1083
01:31:04,663 --> 01:31:05,721
Ոչ ոք չկա։

1084
01:31:07,766 --> 01:31:09,597
Ես սա արեցի քեզ:

1085
01:31:12,771 --> 01:31:14,568
-Ես.
-Դու՞

1086
01:31:14,606 --> 01:31:15,732
Այո, ես:

1087
01:31:22,748 --> 01:31:24,511
Ո՞վ ես դու

1088
01:31:27,719 --> 01:31:29,516
Ո՞վ է դա։

1089
01:31:29,688 --> 01:31:33,590
Հաշվի առնելով, որ նա չունի մատնահետքեր,
Կարծում եմ՝ ոչ ոք չի իմանա։

1090
01:31:33,759 --> 01:31:35,659
Ինչ վերաբերում է ատամնաբուժական գրառումներին:

1091
01:31:35,794 --> 01:31:38,558
Միայն թե գտնեն
ծնոտի մյուս կեսը.

1092
01:31:38,597 --> 01:31:40,724
Դուք պետք է գտնեք ձեր ատամնաբույժը:

1093
01:31:42,634 --> 01:31:44,534
Ինչպիսի անիծյալ աղետ:

1094
01:31:45,637 --> 01:31:47,696
Դուք այնտեղ եք Բրիկովսկի?

1095
01:31:47,773 --> 01:31:51,573
Մենք գտանք ևս երկու դի։

1096
01:31:52,677 --> 01:31:54,474
Գնա։

1097
01:31:54,646 --> 01:31:58,639
Ռաբբիին ասացին, որ գա
պարզել, թե ինչ է մնացել ձեր որդուց:

1098
01:31:58,717 --> 01:32:02,517
Բացասական. մեկ ժամ առաջ
ինչ ենք մենք կոչում Նրանք չեն արձագանքում.

1099
01:32:02,554 --> 01:32:04,715
-Ուղարկիր մեկին:
-Լավ:

1100
01:32:07,592 --> 01:32:11,551
-Լա՞վ ես: Դուք ցնցված տեսք ունեք:
-Ես լավ եմ:

1101
01:32:12,664 --> 01:32:13,688
Լավ:

1102
01:32:37,689 --> 01:32:38,656
Ողջույն։

1103
01:32:38,790 --> 01:32:42,521
-Բրիկովսկի, դա Մերֆին է:
-Ի՞նչ է պատահել:

1104
01:32:42,594 --> 01:32:45,620
Հարրի Քելոն այսօր եկավ այստեղ:
Հիշու՞մ եք դա։

1105
01:32:45,697 --> 01:32:47,722
Նա մի քանի անգամ թոշակի է անցել
տարեկան ու կինը մահացել են.

1106
01:32:48,500 --> 01:32:51,697
Նա սիրում է կանգ առնել այստեղ
և պատմիր պատմություններ նորեկներին:

1107
01:32:51,736 --> 01:32:55,604
Տղան միշտ խոսում է
անցյալի, ապրում է դրանում:

1108
01:32:55,640 --> 01:32:58,666
-Այո: Ի՞նչ կա նրա հետ:
-Մի քիչ խոսեցինք...

1109
01:32:58,743 --> 01:33:02,645
և ես ասացի նրան, որ նա չի կարող բողոքել:
Միակ բանը, որ անում է, բողոքում է։

1110
01:33:02,714 --> 01:33:05,615
Իր կնոջ մահվան մասին
և նրա անիծյալ թոշակը:

1111
01:33:05,684 --> 01:33:08,710
Մինչև այն դադարի, երբ
տեսեք ձեր տղայի լուսանկարը.

1112
01:33:09,554 --> 01:33:12,682
Նա շարունակում է նայել դրան: իսկ հետո
Ես նրան ասում եմ. Ի՞նչ է պատահել: Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։

1113
01:33:13,592 --> 01:33:17,585
Բայց ես չէի նայում լուսանկարին,
բայց անունը.

1114
01:33:17,696 --> 01:33:19,630
Դուք գիտեք այդ անունը, Սլևին:

1115
01:33:39,784 --> 01:33:41,649
Ես ունեմ նույն հեռախոսը:

1116
01:33:54,766 --> 01:33:56,700
Մեկ ժամ անց,
Նա ինձ Հարի է անվանում...

1117
01:33:56,768 --> 01:34:01,535
և սկսում է խոսել
ձիարշավից 1979 թ.

1118
01:34:04,743 --> 01:34:09,703
Ջրատար. Յոթերորդ ձին
տասներորդ մրցավազքի. Հիշու՞մ եք դա։

1119
01:34:17,555 --> 01:34:20,547
Ձի են սրսկել
այն արագացնելու համար դեղամիջոցներով:

1120
01:34:20,625 --> 01:34:22,593
Ժամանակն էր
որում գլխավոր և ռաբբի...

1121
01:34:22,661 --> 01:34:26,597
Նրանք նախկինում սկսել են աշխատել միասին
որ նրանք սկսել են սպանել միմյանց։

1122
01:34:26,731 --> 01:34:31,464
Հետո սկսիր խոսել
մի տղայի լեգենդից.

1123
01:34:31,670 --> 01:34:32,728
Նրա անունը Մաքս էր։

1124
01:34:35,774 --> 01:34:39,676
Մաքս. Խաղադրույք
Ռոթ անունով միջնորդի հետ:

1125
01:34:40,645 --> 01:34:43,705
բայց մենք պարտվեցինք
ձեր դեմ խաղադրույքը.

1126
01:34:53,758 --> 01:34:55,589
Իսկ դու։

1127
01:35:01,766 --> 01:35:04,667
Բայց երբ շեֆը
և ռաբբին իմացավ...

1128
01:35:04,703 --> 01:35:07,570
Նրանք բոլորովին ուրախ չէին։

1129
01:35:07,639 --> 01:35:10,665
Եվ հետո նրանք որոշում են
նախադեպ ստեղծել.

1130
01:35:11,710 --> 01:35:15,578
Այս տղաները սպանեցին բոլորին:
Եվ ես նկատի ունեմ բոլորին:

1131
01:35:15,780 --> 01:35:19,546
Մաքսին, նրա կնոջը,
իր որդուն՝ Ռոթին։

1132
01:35:19,617 --> 01:35:21,482
Նույնիսկ ձին սատկեց։

1133
01:35:21,619 --> 01:35:24,588
Նրանք ամբողջ ուժով ներս մտան։
Դա ջարդ էր։

1134
01:35:26,624 --> 01:35:28,649
Բերեցին մասնագետ
սպանել տղային...

1135
01:35:28,727 --> 01:35:30,592
քանի որ ոչ ոք չէր ուզում դա անել:

1136
01:35:49,547 --> 01:35:50,707
Ի՞նչ են արել տղայիս հետ։

1137
01:36:07,665 --> 01:36:08,723
Դու՞

1138
01:36:09,768 --> 01:36:12,669
Ոչ, դու մեռած ես:

1139
01:36:15,573 --> 01:36:16,733
Դու մեռած ես։

1140
01:36:23,715 --> 01:36:27,651
Հարրին ինձ պատմում էր, թե ինչ էին բերել
տղային սպանելու պատրաստ համեմունքին:

1141
01:36:27,719 --> 01:36:29,516
Բայց ես չտեսա հարաբերությունները:

1142
01:36:29,587 --> 01:36:31,748
Եվ ես նրան հարցրի. «Ի՞նչ ունես»:
Սա ի՞նչ կապ ունի գործի հետ։

1143
01:36:32,624 --> 01:36:34,558
Եվ նա ինձ ասաց ձիու անունը։

1144
01:36:34,592 --> 01:36:36,651
Եվ ես ասում եմ. Ի՞նչ է պատահել:
քո անունով?

1145
01:36:36,728 --> 01:36:39,526
Նա ինձ ասաց, որ անունը
ձիու էր...

1146
01:36:39,564 --> 01:36:41,464
Հաջողակ համարը Սլևին.

1147
01:36:41,566 --> 01:36:43,727
-Ինչ է քո անունը:
-Սլևին Կելևրա:

1148
01:36:52,744 --> 01:36:54,575
Հիշու՞մ եք այս հատվածը։

1149
01:37:05,490 --> 01:37:06,514
Խնդրում եմ...

1150
01:37:06,791 --> 01:37:10,488
-Ես ընտանիք ունեմ.
-Այլևս ոչ:

1151
01:37:10,595 --> 01:37:11,653
Հենրի՜

1152
01:37:14,599 --> 01:37:16,624
Անիծյալ սրիկաներ։

1153
01:37:18,670 --> 01:37:21,503
Անիծյալ սրիկաներ։

1154
01:37:40,725 --> 01:37:43,523
դու ինձ տարել ես
այն ամենը, ինչ նա սիրում էր:

1155
01:37:48,700 --> 01:37:50,565
Դժոխք երկուսն էլ:

1156
01:38:15,493 --> 01:38:20,556
Ոչ ոք չկա
Սլևին Կելևրա, որքան ես գիտեմ:

1157
01:38:20,632 --> 01:38:23,624
Ինչը նշանակում է
որ տղան օգտագործել է անունը...

1158
01:38:23,668 --> 01:38:25,636
մրցավազքի ձիու
որ մահացել է

1159
01:38:25,670 --> 01:38:29,606
Եվ այդ ամենը ավելացրեց շեֆին և
իր ընտանիքին սպանած ռաբբի...

1160
01:38:29,674 --> 01:38:31,505
նույն ձիու պատճառով։

1161
01:38:31,576 --> 01:38:33,601
Մտածեցի՝ գուցե դա ինչ-որ բան նշանակի։

1162
01:38:33,778 --> 01:38:38,511
Բայց դա կարող է պատահականություն լինել։
Անունը պետք է գոյություն ունենա։

1163
01:38:39,551 --> 01:38:42,577
Կարծում եմ, սա քիչ նշանակություն ունի
հիմա, երբ տղան մահացել է.

1164
01:38:47,725 --> 01:38:51,684
Ուրիշ բան։
Բաժանմունքում նոր տղա կա:

1165
01:38:51,763 --> 01:38:54,527
Հրեա, ով շատ է խոսում.

1166
01:38:55,733 --> 01:38:59,601
Եթե հետաքրքրված եք,
Ասում է, որ Կելևրա անունը...

1167
01:38:59,671 --> 01:39:04,506
- Եբրայերեն է: Իսկ դա նշանակում է...
-Վատ շուն:

1168
01:39:13,484 --> 01:39:16,715
20 տարի առաջ նա իմ հաշվապահն էր։
Ես հաշիվներ էի պահում։

1169
01:39:33,504 --> 01:39:34,698
Դու այնտեղ ե՞ս, Բրիկովսկի։

1170
01:41:29,620 --> 01:41:30,746
Ձեր աղջիկը ճանաչում է ինձ:

1171
01:41:32,790 --> 01:41:34,655
Ես նկարել եմ իմ լուսանկարը։

1172
01:41:36,661 --> 01:41:38,595
Նա պետք է մեռնի։

1173
01:41:40,665 --> 01:41:42,462
Լավ:

1174
01:42:03,554 --> 01:42:04,714
Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ.

1175
01:42:07,759 --> 01:42:09,727
Նա ինձ ասաց, որ դու պետք է մեռնես:

1176
01:42:15,600 --> 01:42:16,726
Դուք ստիպված կլինեք վստահել ինձ:

1177
01:42:29,514 --> 01:42:30,708
անիծված:

1178
01:42:33,651 --> 01:42:35,482
Ես քեզ այստեղ կգնդակահարեմ։

1179
01:43:33,644 --> 01:43:35,475
Չէի կարծում, որ դու կհասկանաս։

1180
01:43:52,730 --> 01:43:54,595
Ես արդեն հասկացա.

1181
01:43:59,537 --> 01:44:00,731
Ինչպե՞ս գտաք մեզ:

1182
01:44:01,606 --> 01:44:05,667
Ես երեխա մարդասպան չեմ:
Ես կարծում էի, որ դուք արդեն գիտեք:

1183
01:44:09,647 --> 01:44:11,547
Ես կարծում էի, որ դուք սա կցանկանայիք:

1184
01:44:51,589 --> 01:44:52,647
Ես ուզում եմ տուն գնալ։

1185
01:44:53,524 --> 01:44:55,754
Դուք չեք կարող տուն վերադառնալ
երկար ժամանակ, տղա:

1186
01:44:59,697 --> 01:45:01,528
Իմ անունը Գուդքեթ է:

1187
01:45:02,633 --> 01:45:04,567
Դուք կարող եք ինձ անվանել պարոն Գուդքեթ։

1188
01:45:04,635 --> 01:45:09,538
Ժամը 16.20 է։ WLNS-ում
իսկ ահա դու ունես իմ սիրելի երգը...

1189
01:45:09,607 --> 01:45:12,542
կողմից JR.
Կանզաս Սիթի Շրջանցում.

1190
01:46:08,900 --> 01:47:08,900
Climarq� Inc. - 2008 թ
cineencasa@gawab.com


